N
Phụ lục
HIỆP ƯỚC GIỮA VUA PHÁP VÀ VUA
NAM KỲ
(Hiệp ước Versailles, ngày 23 tháng 11 năm 1787)
guyễn Ánh, Quốc vương Nam kỳ, bị tước mất hết đất đai
sông núi và đang ở tình thế cần thiết phải dùng sức mạnh
vũ khí để khôi phục lại, đã phái sang Pháp, ngài Pierre-Joseph-
George Pigneau de Bêhaine, Giám mục Adran, với ý định yêu cầu sự
giúp đỡ và viện trợ của Đức vua rất kính Chúa; và Hoàng thượng, tin
tưởng sự nghiệp của Quốc vương Nam Kỳ là chính đáng và muốn tỏ
ra với nhà vua một dấu hiệu rõ ràng về tình hữu nghị cũng như tinh
thần yêu công lý của mình, đã quyết định chấp nhận một cách
thuận lợi lời yêu cầu gửi tới Hoàng thượng. Do đó, Hoàng thượng đã
ủ
y thác cho ngài bá tước De Montmorin, thống chế các doanh trại
và quân đội, huân chương nhà vua và huân chương “Tấm lông cừu
vàng”, cố vấn toàn diện của Hoàng thượng, Bộ trưởng và Quốc vụ
khanh về các vấn đề mệnh lệnh và tài chính, phụ trách lĩnh vực
ngoại giao, thảo luận và quyết định cùng với, Giám mục Adran, tính
chất, phạm vi và những điều kiệncủa những khoản viện trợ sẽ cung
cấp [cho vua Nam kỳ]; và hai đại sứ toàn quyền, sau khi đã được
hợp pháp hóa, bá tước Montmorin bằng cách thông báo quyền
hành và Giám mục Adran bằng cách xuất trình chiếc đại ấn của
vương quốc Nam kỳ cùng với biên bảo thảo luận của Đại hội đồng
