này vào thời điểm nào đấy, trước khi anh tấn công vào ngày 9 tháng 5, lúc
chúng ra khỏi khách sạn South Cove đi họp. Mà khi ấy tôi lại không nghĩ
nhiều đến chi tiết là có một vài nhà máy lọc và cơ sở trữ dầu tại Bahamas.
Nhưng rồi tôi chợt để ý một chi tiết khác: Cái buổi sáng mà y chết, Moreno
có gặp một số doanh nhân bàn chuyện lập ra các tổ chức nông nghiệp và
vận tải tại đấy trong khuôn khổ Phong trào Trao quyền Địa phương. Nhưng
ta cũng đã biết phân bón, dầu điêzen và nitơmêtan đã được gửi đi cách đây
nhiều tuần đến các công ty Phong trào Trao quyền Địa phương của y. Nếu
những công ty ấy còn chưa được thành lập thì mua số hóa chất đấy làm
gì?”
“Nên anh suy ra dầu thô có thể liên quan đến bom.”
“Ta đã biết về giàn khoan từ thông tin tình báo ban đầu về các kế hoạch
của Moreno vào ngày 10 tháng 5. Vì Moreno luôn to mồm chống lại Công
ty Khoan Lọc dầu Mỹ nên suy cho cùng có thể công ty này là một mục tiêu
- mục tiêu bị tấn công thật, chứ không chỉ là biểu tình phản đối. Tôi nghĩ
vào Chủ nhật hay thứ Hai, y có đi gặp các công nhân giàn khoan - chắc để
lấy thông tin cập nhật về tình hình an ninh. À, còn có một chi tiết nữa
không hợp lý. Cô Sachs đây tìm ra đấy.”
Cô nói, “Khi Moreno đến New York trong tháng này, buổi họp duy nhất
y tham dự mà không mời phiên dịch của mình theo là gặp mặt Henry Cross
tại Tổ chức Lớp học cho Các nước châu Mỹ. Tại sao không mời? Phần lớn
các cuộc họp của y đều vô hại - Moreno đời nào để cô ấy phiên dịch cho
mình nếu họp bàn chuyện phi pháp. Nhưng còn cuộc họp với Cross thì sao?
Nếu nó cũng vô hại thì Lydia Foster ở đấy có sao đâu, mặc dù cô ấy chẳng
cần phải phiên dịch? Điều này cho tôi biết có lẽ cuộc họp chẳng phải dạng
vừa. Rồi Cross kể tôi nghe về chiếc máy bay màu lam bí ẩn mà Moreno cứ
thấy mãi. Chúng tôi không tìm được thông tin gì về bất kỳ chiếc máy bay
màu lam nào có kiểu đường bay khớp với đường bay của Moreno cả. Chỉ
có kẻ muốn đánh lạc hướng mới khai với cảnh sát một điều cụ thể như
vậy.”
Rhyme lại tiếp lời: “Lớp học cho Các nước châu Mỹ có văn phòng tại
Nicaragua - chính là nơi đã chuyển nhiên liệu điêzen, phân bón và
