nhữg ngư?i Ai-rơlen, nhữg ngư?i Ghên
22*
- con cháu củ nhữg ngư?i Ken-tơcổxư.
*
dã man, bấ trị cuồg tín. Ai chư thấ ngư?i Ai-rơlen, ngư?i đ chư hiể họ Hãy cho tôi
hai tră ngàn ngư?i Ai-rơlen, và tôi sẽlậ đ? toàn bộnề quân chủAnh. Ngư?i Ai-
rơlen là đ?a con củ tựnhiên, vô tưlự yêu đ?i, lấ khoai tây làm cơ. Từchố thả
nguyên, nơ mà họđ lớ lên dư?i mái nhà ọ ẹ, nhờnư?c chè loãng và thứ ă nghèo
nàn, họđ rơ vào nề vă minh củ chúng ta. Nạ đi đ đ?y họvào nư?c Anh. Nhữg
sựsay mê củ họđ trỗ dậ trong hoàn cảh hỗ loạ máy móc, ích kỷ làm cho tâm hồ
trởnên băg giá củ nhữg thành thịcông xư?ng nư?c Anh. Cái gã thô lỗấ mà thờ
niên thiế đ trôi qua trong các trò chơ trên nhữg đm đ?t hoang và trong cảh ă xin
dọ đ?ờg, thì có thểhiể đ?ợ tiế kiệ là gì chứ? Kiế đ?ợ đ?ng nào thì tiêu xài hế; sau
đ lạ nhị đi cho tớ kỳlư?ng sau hoặ cho tớ khi tìm lạ đ?ợ việ làm. Vì y đ quen đi
khát rồ mà! Sau đ, y lạ trởvềquê hư?ng, tìm kiế gia đnh củ mình, cái gia đnh đ xin
ăn khắ
mọ nẻ đ?ờg và thỉh thoảg lạ quây quầ quanh cái ấ trà mà ngư?i mẹmang theo
mình khắ nơ mọ chố. Nhưg, ở Anh, ngư?i Ai-rơlen ấ đ nhìn thấ rấ nhiề đề, đ
tham dựnhữg cuộ mít-tinh công khai và nhữg hộ công nhân; y biế đ?ợ hủ bỏsựhợ
nhấ có nghĩ là gì và hiể rõ sir Rô-bớ Pin có thái đ? nhưthếnào đ?i vớ việ đ; chắ
rằg y thư?ng hay đnh nhau vớ cảh sát và có thểnói vớ anh rấ nhiề chuyệ vềsựtàn
nhẫ và đ tiệ củ "peelers" (cảh sát). Và y cũg đ?ợ nghe không ít vềĐ-ni-en ô'cô-
nen. Giờđy y lạ đ tìm túp lề cũxư củ mình vớ mảh đ?t nhỏbé đ? trồg khoai tây.
Thu hoạh xong vụkhoai tây, y nghĩrằg đ đ?m bả cho mình thứ ă trong mùa đng.
Nhưg, tên tá đề chính
161
đi tiề thu ruộg lạ đ?n. - Lạ Chúa tôi, lấ đu ra tiề bây giờ
Thếlà tên tá đề chính, ngư?i chị trách nhiệ vềtiề thuê ruộg trư?c chủđề, liề tịh biên
tài sả. Ngư?i Al-rơlen chốg lạ, thếlà ngư?i ta tốg cổy vào tù. Cuố cùng, y đ?ợ
trảlạ tựdo, và chẳg bao lâu, trong mộ cái hốở đu đ ngư?i ta tìm thấ xác củ tên tá
đề chính hoặ củ mộ tên nào khác đ tham gia vào việ tịh biên tài sả.
Đó là chuyệ thông thư?ng trong cuộ đ?i củ nhữg ngư?i vô sả Ai-rơlen. Sự
giáo dụ nử dã man và hoàn
cảh
xung quanh hoàn toàn vă minh vềsau này đng dẫ
ngư?i Ai-rơlen tớ chỗ
tự
mâu thuẫ
vớ
bả
thân,
tớ chỗ
luôn
luôn
bự tứ, tớ mộ sự
nổ
giậ
thư?ng
xuyên
nung nấ anh ta, khiế
cho anh ta có thểlàm bấ cứchuyệ gì. Thêm
vào đ, đ lên anh ta còn có gánh nặg áp bứ củ nă thếkỷvớ tấ cảnhữg hậ quả
củ nó.
Phả chăg
là đng
ngạ
nhiên khi anh
ta, giốg nhưmọ ngư?i dã man khác, trong bấ
kỳtrư?ng hợ nào cũg lao vào đnh lộ mộ cách mù quáng và đên cuồg, khi trong mắ
củ anh ta bố cháy ngọ lử không bao giờtắ củ sựkhao khát trảthù, khao khát hủ
