J chơi bóng với những cậu trai lớn
“Anh có thể cho em xuống đây,” Jenny yêu cầu.
Tài xế taxi đi theo đường FDR vào trung tâm phía sau cầu Williamsburg
và cố gắng vượt qua mạn Tây trên đường số 79, nhưng giao thông quá kinh
khủng và họ vẫn dừng lại ở một đèn đỏ đến mười phút. Jenny nhìn vào
đồng hồ đo của xe và thấy giá cứ tăng lên trong khi họ vẫn đứng yên. Có
thể mua ba thỏi son bóng M*A*C bằng với cái giá mà cuốc taxi này lấy
của nó. Cuối cùng nó không thể chịu đựng thêm được nữa. Thật là một
ngày thu đẹp: nó có thể đi bộ.
Nó trả tiền tài xế và bước trên vỉa hè trên đường số 79 và Madison rồi
hướng về phía Tây đến Công viên Trung tâm. Mặt trời buổi trưa tháng 11
chỉ thâm thấp trên bầu trời và Jenny phải nheo mắt khi nó băng qua Đại lộ
Năm và hướng ra công viên. Lá mùa thu rụng vương trên lối đi, không khí
có mùi củi cháy và xúc xích nướng từ quầy bán rong trên phố. Jenny đá
chân trên đường với hai tay đút sâu trong túi áo khoác, nhìn xuống đôi giày
Puma xanh nhạt của mình và suy nghĩ về anh trai. Anh ấy có tự biết là
mình ngơ ngơ thế không? Dường như anh ấy hoàn toàn quên mất mình là ai
và cứ hở ra phút nào là tôn sùng Serena phút ấy. Jenny cũng biết một sự
thực là Dan đã viết những bài thơ rầu rĩ, tăm tối về Serena, nó đã từng bắt
gặp anh mình viết chúng.
Khi tôi cạo râu làm xước da mặt, tôi nghĩ về răng em trong môi tôi, và
vết thương hóa khoái lạc.
Đó là dòng thơ mà nó tìm cách đọc được trước khi Dan giật lấy cuốn sổ.
Thơ gì mà thống thiết vô lối.
Điều có ích của việc Dan cặp kè với Serena là bây giờ Jenny có thể đi bộ
với Serena trong trường và chuyện trò với cô, dù Serena là mẫu nữ sinh
cuối cấp nổi bật nhất ở New York và Jenny chỉ là một cô bé lớp 9 tầm
thường. Nhưng nếu Serena phát hiện ra Dan đang si tình mình thảm hại ra
sao, chị ấy sẽ sợ chạy mất dép. Nếu mà Serena phát sợ Dan đến mức chị ấy
