Đầu tiên là một nàng công chúa Hy Lạp tên là Koroneis. Cô ấy có mái
tóc đen mịn màng và luôn mặc váy đen như chuẩn bị đi dự đám ma, nhưng
chẳng hiểu sao Poseidon lại nghĩ cô này hấp dẫn cực kỳ. Một ngày nọ ông
ta đang lẽo đẽo theo cô ta dọc bờ biển, ra sức tán tỉnh cô, thế là cô sợ quá
bỏ chạy đi mất. Posridon không muốn cô này trốn đi như Amphitrite đã
từng, thế là ông ấy bắt đầu đuổi theo. "Ấy, quay lại nào! Ta chỉ muốn một
nụ hôn mà thôi! Ta sẽ không giết nàng đâu mà!"
Chắc chắn đây là điểu mà bạn không nên nói ra nếu bạn đang theo
đuổi một cô gái.
Koroneis phát hoảng bèn thét lên, "Cứu! Ai cứu tôi với!"
Cô chạy về phía cổng thành phố, nhưng chúng quá xa. Cô biết mình
không bao giờ chạy kịp tới nơi được. Cô nhìn ngang nhìn dọc đường chân
trời và tình cờ chú mục vào mái đền Athena ở đằng xa láp lánh.
Vì Athena là vị thần trên đỉnh Olympus đầu tiên mà cô nghị đến,
Koroneis la lớn, "Athena ơi, hãy cứu tôi! Tôi không quan tâm bà làm cách
nào!"
Lại nữa, chắc chắn đây không phải là điều thông minh nên nói ra.
Tít xa trên ngọn Olympus, Athena nghe thấy Koroneis réo gọi tên
mình. Các thần có thính giác nhạy đến không tưởng khi tên họ bị gọi đến.
Nữ thần nhìn cô gái tội nghiệp không lối thoát đang bị Poseidon đuổi theo,
thế lả Athena nổi giận.
"Ta không nghĩ thế đâu, đồ râu nhay như đỉa," nữ thần lầm bầm.
Cô ta búng ngón tay, và dưới bãi biển này, Koroneis lập tức biến thành
con chim có bộ lông đen thui - là con quạ đàu tiên, đấy là lý do vì sao
koronis có nghĩa là con quạ trong tiếng Hy Lạp. Con quả bay mất đi để lại
