"Được rồi," Poseidon vừa nói vừa chùi nước mắt. "Cảnh này khôi hài
đấy. Nhưng cậu nên thả họ ra đi, Hephaestus."
"Không," Hephaestus càu nhàu. "Sao không để chúng trưng bày ở đây
vĩnh viễn đi?"
Zeus hắng giọng. "Hephaestus này, ta nghĩ chúng ta đã quyết định sẽ
không trói ai nữa mà. Con đã trả thù được rồi. Giờ thì thả họ đi."
Hephaestus quắc mắt nhìn cha mình. "Được thôi. Aphrodite có thể đi
được... ngay sau khi bố hoàn trả lại mọi món quà mà con đã tạo ra làm sính
lễ cho cô ta. Con không muốn cô ta ở trong nhà con nữa. Không muốn cô ta
trong cuộc đời con. Cô ta không xứng đáng làm vợ con."
Zeus tái mét. Thời đấy, nếu bạn muốn cưới một phụ nữ, bạn phải đưa
cho gia đình cô ta một đống quà gọi là sính lễ. Vì Aphrodite cơ bản không
có bố, nên zeus đã gả cô ta đi, có nghĩa là ông ta có được bao thứ hay ho do
Hephaestus làm. Nếu Hephaestus đòi sính lễ lại, nghĩa là cuộc hôn nhân ấy
đã chấm dứt. Đồng thời có nghĩa là Zeus phải trả lại cái máy nướng bánh
mì bằng đồng, bộ gậy đánh golf, chiếc TV màn hình plasma, cùng một mớ
mấy thứ đồ chơi hay ho mới lạ.
"Ừm... à thì," Zeus nói, "ta nghĩ là aphrodite ở trong lưới ấy thì hay
chắc cũng được."
"Zeus!" Hera quở. Bà ta không thích Aphrodite, nhưng cũng không
tán thành cho chuyện nữ thần bị cầm tù.
"Được rồi, được rồi," Zeus nói. "Hephaestus có thể lấy lại sính lễ.
Aphrodite chính thức bị đá ra khỏi cuộc đời của Hephaestus."
"Cứ như cô ta từng có khi nào nằm trong cuộc đời ấy," Hephaestus làu
bàu.
