Bà Vanđa Khôtômska là người rất có cảm tình với trẻ em và nhân dân Việt
Nam. Năm 1990, trong thời gian làm nghiên cứu sinh tại Đại học Tổng hợp
Warsaw, tôi đã có dịp gặp và trao đổi với tác giả về ý định dịch cuốn sách
của bà ra tiếng Việt. Bà Vanđa Khôtômska bày tỏ mong muốn kế hoạch đó
sẽ trở thành hiện thực và cuốn sách nhỏ của bà sẽ mang đến cho bạn đọc
nhỏ tuổi Việt Nam những giá trị đích thực về một tình bạn tốt đẹp và ý thức
bảo vệ môi trường trong hoàn cảnh thiên nhiên đang bị hủy hoại tại nhiều
quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam.
Hà Nội, tháng 4 năm 1999
NGUYỄN CHÍ THUẬT
Phó tiến sĩ Ngữ văn Ba Lan
Dịch giả văn học Ba Lan
