CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương I
ào khoảng thời gian giữa bảy giờ ba mươi và tám giờ ba mươi tất cả các
buổi sáng, trừ chủ nhật, Johnnie Butt đi xe đạp vòng quanh làng Chipping
Cleghorn. Huýt sáo to tướng giữa hai hàm răng, anh ta chống một chân
xuống đất, trước cửa mỗi ngôi nhà, để tuồn vào thùng thư những tờ báo
hàng ngày đã được đặt trước ở bưu điện trên phố High Street. Vậy là anh ta
thả tờ Times và tờ Daily Worker vào nhà bà Swettenham, nhà cô Hinchliffe
và cô Murgatroyd tờ Daily Telegraph và tờ News Chronicle, vào nhà cô
Blacklock tờ Telegraph, tờ Times và tờ Daily Mail.
Ở tất cả các nhà, hay gần như tất cả các nhà ở Chipping Cleghorn, anh ta
để vào một tờ North Benham và Chipping Cleghorn Gazette, mà mọi người
dân địa phương quen gọi đơn giản là Gazette, vào tất cả các ngày thứ sáu.
Vì vậy, buổi sáng thứ Sáu, sau khi lướt mắt trên những tít lớn của tờ báo
hàng ngày, phần lớn dân cư ở Chipping Cleghorn vội vã mở tờ Gazette ra
để chăm chú đọc những tin tức của địa phương. Sau khi đọc qua mục “Trao
đổi thư từ”, chín trên mười độc giả tấn công ngay vào mục “những thông
báo cá nhân”, nơi đăng những vật để bán hoặc cho thuê, những nhu cầu vô
vọng tìm người hầu, rất nhiều thông báo về chó, mèo, vật dụng làm vườn
và tất cả các vụ việc thuộc loại rất thú vị đối với những người tạo nên cái
cộng đồng nhỏ bé ở Chipping Cleghorn.
2
Cái ngày thứ sáu 29 tháng mười cũng không khác những thứ sáu khác.
