từ Id, sẽ đi vào hoạt động một lần nữa trong sự hình thành phản ứng của ego
lý tưởng. Những thông tin liên lạc phong phú giữa lý tưởng và những xung
động bản năng vô thức này giải đáp câu đố về - như thế nào tự thân lý tưởng
có thể đến một mức độ lớn nào đó vẫn còn là vô thức, và không thể tiếp cận
được với Ego. Cuộc đấu tranh đó đã một lần cuồng nộ ở những tầng sâu
thẳm nhất của não thức, và đã không được đưa đến một chấm dứt bằng sự
thăng hoa nhanh chóng và sự đồng hóa nhân cách, bây giờ được tiếp tục
trong một khu vực cao hơn, như bức tranh Trận chiến với dân Huns của
Kaulbach [39].
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
(Feb/2012)
(Còn tiếp...)
http://chuyendaudau.blogspot.com/
http://chuyendaudau.wordpress.com
[1] Superego: (tiếng Đức: das überich, nghĩa đen dịch sang tiếng Anh – “cái
ở trên cái-Ta” - “over-I”): Trong Überich, có ghép hai từ: über + Ich, từ
über: chỉ có nghĩa là ở trên, nằm trên, không có nghĩa như thông thường vẫn
hiểu “siêu”, hay “siêu việt” – như khi dịch – “siêu ngã” - cả. (Sai lầm này
cũng tương tự như khi dịch “Übermensch” của Nietzsche là “siêu nhân”).
Trong nhan đề của chương này, từ Freud gọi superego là: Über-Ich và cho
chú thích là Ichideal – vậy khi chúng ta đã dịch ego là cái-Ta, tương ứng
dịch superego là cái-Ta-Lý tưởng.
