CÁNH TAY TRÁI CỦA SẾP - Trang 308

có thể dùng ở bất cứ quốc gia nào. Việc sử dụng điện thoại di động phổ
biến nhanh hơn và đạt tỷ lệ thâm nhập cao hơn ở Mỹ, nơi mà rất nhiều tiêu
chuẩn cạnh tranh đang “chiến đấu” với nhau. Nhiều nhà phân tích đã rút ra
kết luận chung từ chiến lược của người châu Âu trong việc định sẵn một
tiêu chuẩn chung rằng luôn luôn nên tránh việc trùng lặp các cấu trúc cạnh
tranh không tương thích một cách lãng phí. Chúng tôi tin rằng lợi ích của
một tiêu chuẩn duy nhất đã bị phóng đại, và rằng những khác biệt quan
trọng khác giữa Mỹ và châu Âu đã đóng góp đáng kể cho sự khác biệt
trong tỷ lệ thâm nhập đã không được kể đến. Đầu tiên, những lợi ích của
một tiêu chuẩn duy nhất có vẻ được thể hiện rõ nét ở phía cung chứ không
phải lợi ích của phía cầu. Điều này có nghĩa là, bằng cách quy định một
tiêu chuẩn duy nhất, các nhà sản xuất thiết bị mạng và thiết bị cầm tay của
châu Âu có thể đạt được hiệu quả kinh tế nhờ quy mô lớn hơn là những
công ty sản xuất cho thị trường Bắc Mỹ. Điều này cũng có thể đã được thể
hiện dưới hình thức các mức giá thấp hơn cho người tiêu dùng, tuy nhiên,
sự so sánh có ý nghĩa ở đây không phải giữa chi phí của điện thoại di động
ở châu Âu và ở Mỹ – những dịch vụ này không cạnh tranh với nhau. Phép
so sánh có nghĩa ở đây là so với điện thoại cố định tại mỗi thị trường. Và ở
đây, điều đáng lưu ý là dịch vụ điện thoại cố định địa phương và đường dài
ở châu Âu đắt hơn rất nhiều so với ở Bắc Mỹ, và kết quả là, điện thoại
không dây trở thành một sản phẩm thay thế hấp dẫn hơn nhiều ở châu Âu
so với ở Bắc Mỹ. Lợi ích được xem là ở phía cầu của việc sử dụng xuyên
quốc gia, theo hiểu biết của chúng tôi, vẫn chưa được chứng minh qua việc
sử dụng của người tiêu dùng châu Âu. Do đó, chúng tôi muốn đưa ra một lý
do khác để giải thích cho sự thành công của điện thoại di động ở châu Âu,
một nguyên nhân xác đáng hơn nhiều việc một học sinh nữ ở Thụy Điển có
thể sử dụng di động trong kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha, đó là sự cải thiện tương
đối về chi phí và mức độ dễ dàng khi sử dụng điện thoại di động so với
điện thoại cố định. Thứ hai, và có lẽ còn quan trọng hơn, quy định của châu
Âu rằng “bên gọi trả tiền” đối với điện thoại di động trong khi luật của Bắc
Mỹ là “bên nghe trả tiền”. Nói theo cách khác, ở châu Âu, nếu bạn gọi vào
điện thoại di động của một người nào đó, bạn là người trả tiền, còn người