CÁT BỤI THỜI GIAN - Trang 11

những người đang gào thét trong buồng giam hòng thoát khỏi những con
thú điên.
Một con bò tấn công từ phía cổng trước, xô đổ chiếc cổng đá. Một con khác
thì đang vầy vò cái xác lính gác đã nát bấy.
Chiếc xe đỏ đang đậu trong sân, máy vẫn nổ. Trong khung cảnh hỗn độn
đó, hầu như chẳng ai chú ý đến ba kẻ đang bỏ trốn, còn những người nhìn
thấy thì lại đang lo giữ thân, hỏi làm được gì?
Jaime và những người bạn của anh nhảy lên phía sau chiếc xe tải. Nó lặng
lẽ lặng lẽ vượt qua những đám đông đang tán loạn khắp đường phố.
Các lực lượng cảnh sát bán quân sự mặc đồng phục màu xanh mũ dạ đen cố
gắng trong tuyệt vọng ngăn cản sự hỗn loạn. Cảnh sát Armanda đóng tại
thủ phủ các địa phương cũng đối phó vô vọng trước tai ương bất ngờ này.
Người ta giẫm đạp lên nhau hòng thoát khỏi bầy thú đang sôi máu. Sự đe
dọạ từ những con bò tót không tai hại bằng hiểm họa do chính họ gây ra
trong khi xô đẩy nhau trốn chạy. Tội nhất là các ông già bà lão bị xô ngã rồi
bị đám đông giẫm đạp lên.
Jaime đưa mắt nhìn cảnh tượng hãi hùng, vò đầu bứt tai. Điều này không
phải là dự tính trong kế hoạch. Anh nhìn cảnh chết chóc đang bao trùm,
không biết phải làm gì để có thể ngăn nó lại. Tuyệt vọng, anh nhắm nghiền
mắt, cố xua khỏi đầu những hình ảnh khủng khiếp lọt vào mắt.
Chiếc xe chạy tới vùng ngoại ô Pamplona, rồi tiếp tục lao về phía nam, bỏ
lại đằng sau đám âm thanh ồn ào, hỗn độn.
– Chúng ta đi đâu thế, Jaime? - Ricardo Mellado hỏi.
– Torne có một chỗ an toàn. Chúng ta sẽ ở đó đến tối rồi đi tiếp.
Fexlix Carpio co rúm người lại vì đau đớn. Jaime Miro, vẻ mặt đầy thương
xót, khẽ nói:
– Chúng ta sớm đến đó thôi, bạn của tôi.
Trong đầu Jaime, những cảnh tượng hãi hùng ở Pamplona cứ hiện lên,
không thể xua đi được.
Chừng nửa tiếng sau họ đến một cái làng nhỏ thuộc Torne. Chiếc xe chạy
vòng theo rìa làng, đến một ngôi nhà đứng đơn lẻ giữa những ngọn núi.
Jaime đỡ mấy người bạn ra khỏi thùng xe.