CÁT BỤI THỜI GIAN - Trang 241

– Này sơ ... làm sao sơ biết được tất cả những điều này?
Chẳng cần suy nghĩ, Megan nói:
– Cha tôi là một người đấu bò. Xem kìa Cảnh tượng diễn ra quá nhanh,
Megan không kịp theo dõi. Con bò liên tục tấn công tay matađor và mỗi lần
nó tới gần, anh ta lại vung cái áo choàng đỏ sang một bên để con bò lao
theo. Megan lo lắng:
– Thế nếu người đấu bị bò húc thì sao?
Jaime nhún vai:
– Ở một nơi như thế này, ông thầy thuốc của thị trấn sẽ đưa anh ta tới
chuồng bò và khâu lại.
Con bò lại lao vào vả lần này đấu thủ của nó nhảy ra khỏi bãi đấu. Tiếng la
ó vang khắp đấu trường. Felix Carpio lên giọng kẻ cả:
– Thật đáng tiếc, đây không phải một trận đấu tử tế, sơ ạ tiếc cho sơ không
được xem những trận cực kỳ. Tôi đã từng xem Manolete, Corđobes và
Ordonez thi đấu. Họ biến mỗi trận đấu thành một lễ hội không thể quên
được.
– Tôi đã đọc sách về họ. - Megan nói.
Felix hỏi:
– Cô đã bao giờ được nghe câu chuyện lý thú về Manolete chưa?
– Chuyện thế nào?
– Chuyện kể rằng có một thời Manolete chỉ là người đấu bò bình thường,
không khá hơn, cũng chẳng tồi hơn hàng trăm đối thủ khác. Ông ta đính
hôn với một cô gái trẻ, xinh đẹp, nhưng rồi một hôm Manolete thi đấu và
chẳng may bị con bò húc vào háng. Bác sĩ vá víu qua loa cho ông ta rồi bảo
rằng ông sẽ không thể sinh con được Manolete yêu cô vợ hứa hôn của mình
tới mức không dám nói chuyện đó ra vì sợ cô gái sẽ không lấy mình nữa.
Hai người lấy nhau và vài tháng sau, cô vợ tự hào nói với Manolete rằng
mình sắp sinh con. Phải, tất nhiên ông ta cho rằng đó không phải là con
mình, và bỏ cô ta. Trái tim cô gái tan nát và cô tự hủy hoại đời mình.
Manolete phản ứng như một người điên. Không thiết sống nữa, ông lao vào
những trận đấu bò và làm những việc mà không một matador nào đó dám
làm. Ông cứ liều mình như thế, hy vọng sẽ bị bò húc chết, và ông trở thành