vị nên từ bỏ bóng chày và bóng đá để chơi túc cầu, môn thể thao đồng đội an toàn và
có lợi cho sức khỏe nhất. (Hãy xem Bản tin Chilton ngày Mười hai, tháng Tư để biết các
bình luận của tôi về chấn thương thể thao trong giới trẻ.) Và nhân tiện đây, hãy đảm
bảo các vị gọi nó là “túc cầu”
, chứ không phải là “bóng đá” như những người ngoại
quốc vẫn gọi. Khi ta ở Mỹ, hãy làm như người Mỹ!
MỘT NGƯỜI ÁI QUỐC
Hôm qua, Chàng Trai Nhỏ đã làm khán giả có mặt trong cuộc biểu diễn tại trại hè ban
ngày của mình phải ngỡ ngàng khi hát “Nước Mỹ tươi đẹp”. Hoàn toàn một mình! Làm
một ông bố tràn ngập tự hào.
AI CÓ ĐỀ XUẤT GÌ KHÔNG?
Chúng tôi sắp đến dịp kỷ niệm mười chín năm ngày cưới, Pat và tôi. Và tôi cần các ý
tưởng cho chuyện mua quà! (Xuất phát từ lợi ích bản thân, tôi đã quyết định không dành
cho cô ấy việc nâng cấp cáp quang truyền dẫn tốc độ cao cho máy tính!) Các quý bà ở
ngoài kia, hãy gửi cho tôi ý tưởng của các vị. Và, không, dứt khoát không có chuyện
nhắc tới Tiffany’s
.
CHÚNG TA ĐANG BƯỚC RA TOÀN CẦU!
Tôi rất vui được thông báo Bản tin đã nhận được sự tán thưởng từ khắp nơi trên thế
giới. Nó đã được lựa chọn làm một trong những blog ưu tiên đầu bảng trên một trang
web chuyên cung cấp chức năng RSS mới (được viết tắt từ cụm từ “Really Simple
Syndication”
) sẽ kết nối tới hàng nghìn blog, trang web và bảng tin trên khắp thế giới.
Vinh quang thuộc về các bạn, những độc giả của tôi, vì đã giúp Bản tin trở nên được ưa
thích như vậy.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
Tôi vừa nghe được một tin vui. Những ai trong các bạn theo dõi sát Bản tin có lẽ còn
nhớ loạt bài bình luận sinh động trong suốt những năm qua từ người bạn thân làm báo
khiêm nhường Donald Hawken. Chúng tôi đã cùng đi tiên phong trong thế giới máy tính
điên rồ này rất nhiều năm, đến mức tôi không thích nghĩ đến chuyện đó nữa. Donald đã
từng đào tẩu khỏi khu Bán đảo Monterey để tìm đến những đồng cỏ xanh tươi hơn tại
San Diego. Nhưng tôi rất vui mừng được nói rằng anh đã thức tỉnh và quay trở lại, cùng
cô dâu Lily, và hai đứa con tuyệt vời. Chào mừng về nhà, Donald!
NHỮNG ANH HÙNG
Xin ngả mũ cúi chào trước những người lính cứu hỏa quả cảm của hạt Monterey... Pat
và tôi tình cờ có mặt ở trung tâm thành phố Alvarado hôm thứ Ba tuần trước khi những
lời kêu cứu vọng đến và khói bốc lên ngùn ngụt từ một công trường xây dựng. Lửa chặn
mất lối ra... trong khi còn hai công nhân xây dựng mắc kẹt tại các tầng trên. Chỉ trong
vòng vài phút, hơn hai mươi lính cứu hỏa, cả nam và nữ, đã có mặt tại hiện trường và
một chiếc xe cứu hỏa đã đưa thang lên tận nóc nhà. Những người công nhân được cứu
thoát khỏi vòng nguy hiểm, đám cháy được dập tắt. Không ai bị thương, thiệt hại ở mức
tối thiểu.
