Tôi đã nói với Carol, sau khi nghe câu chuyện cô kể, có vẻ như cha mẹ
cô vẫn có ảnh hưởng to lớn với cô. Tôi hỏi liệu cô có sẵn lòng cùng tôi tìm
hiểu gốc rễ của quyền lực đó để chúng ta có thể bắt đầu thay đổi kiểu mẫu
thống trị và kiểm soát này hay không. Carol gật đầu và bắt đầu kể về thời
thơ ấu của cô trong một gia đình giàu có ở vùng Trung Tây nước Mỹ. Cha
cô là một bác sĩ nổi danh, mẹ cô là một vận động viên bơi lội cấp Olympic,
bà rời sự nghiệp thi đấu thể thao để nuôi năm người con. Carol là con cả.
Hồi nhỏ rất nhiều lúc tôi cảm thấy buồn và cô đơn. Cha tôi luôn trêu
chọc tôi, nhưng khi tôi khoảng mười một tuổi thì ông ta bắt đầu nói
những lời rất khủng khiếp.
“Ví dụ như?”, tôi hỏi. Cô nói rằng điều đó không quan trọng. Cô bắt
đầu cắn móng tay biểu hiện rất căng thẳng. Tôi biết là cô đang cố bảo vệ
xúc cảm của mình. “Carol”, tôi nói, “Tôi biết điều này đau đớn với cô.
Nhưng ta phải nói mọi chuyện rõ ràng để có cách giải quyết”. Cô bắt đầu
chậm rãi nói:
Vì lý do nào đó, cha tôi nhất định... Lạy Chúa, chuyện này quá khó...
ông ta nhất định nói tôi... tôi có mùi rất hôi. Ông luôn nói với tôi như
vậy. Trong khi những người khác thì khen tôi xinh xắn, còn ông ta
luôn chăm chăm nói tôi là...
Carol lại ngưng lại và nhìn sang chỗ khác. “Carol, tiếp tục đi”, tôi bảo,
“Tôi đứng về phía cô”.
Ông ta từng nói: “Ngực mày có mùi rất hôi... lưng mày thối hoắc. Nếu
người ta mà biết người mày hôi thối đến cỡ nào thì họ sẽ kinh tởm
chết mất.” Thề có Chúa, tôi tắm ba lần một ngày. Tôi thay đổi liên tục.
Tôi dùng cả tấn khử mùi và nước hoa, nhưng vẫn vậy. Một trong
những câu ông ưa thích là: “Nếu có ai lộn trái mày lại thì người ta sẽ
toàn thấy mùi hôi thoát ra từ lỗ chân lông trên người mày”. Và những
lời này được nói ra từ miệng một bác sĩ đáng kính. Còn mẹ tôi thì
