CHẨN ĐOÁN HỌC Y ĐẠO - Trang 302

vào một số trường Đại học ở Mỹ Một loại thuốc mọc râu, tóc Nhân vật trong
thần thoại Hy Lạp, vị vua đầy bi kịch của Thebes, đã vô tình giết chết cha đẻ
và kết hôn với mẹ Nguyên văn “short-sheet a bed”: một cách trải ga giường
nhằm bẫy người nằm bằng cách gấp đôi tấm khăn trải giường lại sao cho
nhìn từ bề ngoài thì giường đã được soạn sửa xong, nhưng thực ra người
nằm không thể duỗi thẳng chân. Alex chơi chữ. Nguyên văn Nina dùng từ
“Turgid”, từ này phát âm có âm điệu giống tiếng Nga nhân vật chính trong
cuốn truyện Những cuộc phiêu lưu của Peter Pan, một truyện nổi tiếng trong
mảng truyện thiếu nhi của Mỹ. Peter Pan là một cậu bé không bao giờ muốn
lớn lên, lúc nào cũng chỉ muốn mình vẫn còn là trẻ con để được chơi đùa
thỏa thích và không phải lo nghĩ thuật ngữ y khoa, là triệu chứng ban đầu
cho thấy tim có vấn đề chất Liti, một loại kim loại. Theo khoa học, pha liti
vào nguồn nước uống sẽ có tác dụng điều hòa chứng rối loạn tinh thần cho
những người mắc bệnh trầm cảm. Charity: có nghĩa là Từ thiện. Đẳng cấp
Hướng đạo Đại bàng là cấp hiệu danh dự cao nhất dành cho các hướng đạo
sinh căn cứ vào các thành quả đạt được về nghệ thuật chỉ huy, nghĩa vụ công
dân, phát triển những đức tính tinh thần và rèn luyện thể chất. Paul Gauguin:
là họa sĩ người Pháp, thuộc hàng đầu của trào lưu hậu ấn tượng. Ông là
người rất thích phiêu lưu, mạo hiểm và yêu hội họa. Thời còn trẻ, khi còn ở
trong hải quân, ông đã đi vòng quanh thế giới trong vòng 13 tháng. Về sau
ông đã bỏ nhiều công việc quan trọng ở hải quân, ngân hàng, chứng khoán
để cuối cùng có thể tập trung hoàn toàn vào hội họa. Chơi chữ, trong tiếng
Anh “guy” có nghĩa là “gã”, chỉ người đàn ông trong cách nói không trang
trọng. Loại mũ học sinh nam hoặc sinh viên năm nhất đại học thường hay
đội. “Mày gầm gừ tao á?” là câu thoại của diễn viên nổi tiếng Robert De
Niro trong phim kinh dị Tài xế Taxi (Taxi Driver). Nguyên văn là “Terrible
Twos”: Một giai đoạn phát triển của trẻ nhỏ thường xuất hiện quanh độ tuổi
lên hai, có khi là sớm hơn, biểu hiện là trẻ không chịu nghe lời và quậy phá.
Jell-O: một thương hiệu đồ tráng miệng vị trái cây của Mỹ được làm từ bột
gelatin (dạng rau câu) Du Pont: một công ty hóa chất nổi tiếng ở Mỹ (ở đây
ám chỉ bộ ngực đã được phẫu thuật thẩm mỹ). Nguyên văn là “play the
devil’s advocate”: xảy ra trong tranh luận, khi một người giả làm người phe