Richard Bach
Chàng Hải Âu Kỳ Diệu
Nguyễn Trọng Kỳ dịch
Phần 3
Tặng những Hải Âu Thực Thụ đang sống giữa chúng ta
Hải âu Trân Châu hãy còn trẻ, nhưng chú đã biết rằng không có con Hải âu
nào bị dằn vặt, hoặc đối xử một cách bất công, bởi bất cứ một Đàn nào, như
chú.
"Mình không cần biết họ đã nói những gì" chú nghĩ một cách hành diện và
bỗng trở nên minh mẫn hơn, trong khi đang bay về những ghềnh đá xa
xăm. "Bay còn có nhiều ý nghĩa hơn là vỗ đôi cánh để di chuyển từ chỗ này
đến chỗ khác chứ! Một con ... một con muỗi cũng có thể làm được việc đó!
Chỉ bay lăn một vòng chung quanh Cụ Trưởng Đàn, để vui đùa tí chút thôi,
thế là bị loại khỏi Đàn! Bộ họ đui mù cả rồi hay sao? Tại sao họ không thể
thấy được? Tại sao họ không thể nghĩ đến sự vinh quang mà chúng ta sẽ gặt
hái được một khi chúng ta học bay một cách đứng đắn?"
"Mình không cần biết họ đã nghĩ những gì. Mình sẽ cho họ biết thế nào là
bay! Mình sẽ là một kẻ sống ngoài vòng Luật Lệ, nếu họ muốn cho mình
như vậy. Và mình sẽ làm cho họ phải hối tiếc..."
Tiếng nói vang lên trong đầu chú, và dù tiếng nói thật nhỏ nhẹ, cũng đã gây
nhạc nhiên cho chú không ít, làm chú giật mình và rơi nhẹ trong không khí.
"Đừng quá cứng rắn với họ, Hải âu Trân Châu. Khi họ loại anh khỏi Đàn,
các con Hải âu khác chỉ tự hại lấy họ mà thôi, và một ngày kia, họ sẽ biết rõ
điều này, một ngày kia, họ sẽ thấy rõ những gì anh đang thấy. Hãy tha thứ
cho họ và phải giúp họ hiểu."
Cách đầu cánh phải của Trân Châu hai phân, một con Hải âu rang rỡ nhất
thế giới đang bay, lướt một cách không chút cố gắng bên cạnh chú, không
đụng đậy lấy một chiếc lông, ở vận tốc gần như là tối đa của Trân Châu.
Trong một thoáng, chú Hải âu trẻ tuổi cảm thấy hoang mang.
"Việc gì đang xảy ra đây? Mình điên rồi chăng? Mình đã chết rồi chăng?
Việc gì thế này?"
