phải chứ gì?
– Tôi không cười, nhưng theo tôi thì cậu cũng có phần không phải, -
chàng hoàng thân miễn cưỡng đáp.
– Ngài cứ nói trắng ra là không phải, đừng quanh co úp mở; “có phần có
phiếc” làm gì!
– Nếu cậu muốn thì như thế đúng là không phải.
– Nếu tôi muốn cơ đấy! Buồn cười thật! Thế chẳng lẽ ngài cho rằng tôi
không tự thấy khó xử ra sao vì tiền của ông ấy thì ông ấy có quyền định
đoạt nhưng tôi lại cứ như ép uổng người khác phải làm theo ý mình. Nhưng
ngài, hoàng thân ạ, ngài chưa am hiểu sự đời đâu. Không học hỏi đó đây thì
chẳng mong thấu hiểu được những nỗi nước đời.
Phải học hỏi sự đời. Ngài phải thấy được rằng lương tâm tôi trong sạch;
lương tâm tôi không cho phép để cho ông ấy phải thiệt thòi, tôi sẽ hoàn lại
cho ông ấy cả vốn lẫn lãi. Về mặt tinh thần, ông ấy cũng mãn nguyện rồi
đấy chứ: Ông ấy đã thấy tôi phải quỵ lụy ra sao rồi. Liệu ông ấy còn có thể
muốn gì hơn nữa? Ông ấy còn được cái tích sự gì không một khi không
mang lại lợi ích gì cho ai cả? Hãy xét xem ông ấy đang làm những việc gì
nào? Ngài hãy hỏi xem ông ấy đang tìm cách gây chuyện tai ác gì cho
người khác và lừa bịp mọi người ra sao. Ông ấy làm cách nào mà có được
ngôi nhà này? Cứ đem đầu tôi ra mà chặt nếu không phải ông ấy đã lừa
phỉnh ngài và đã toan lừa phỉnh tiếp! Ngài cười ư? Không tin ư?
– Thiết tưởng tất cả những chuyện đó chẳng liên quan gì đến cậu, -
chàng hoàng thân buông lời nhận xét.
– Tôi đã nằm ở đây đến ba ngày rồi, đã thấy đủ thứ chuyện khác đời rồi!
- Chàng trai trẻ la lên, chẳng thèm nghe nữa. - Đời thuở nhà ai ông ấy còn
dám nghi ngờ cả đấng thiên thần này, cô gái này đây, đứa con mới mồ côi
mẹ, cô em họ của tôi đây, con đẻ của ông ấy đấy, đêm nào ông ấy cũng lên
xuống rình mò bạn trai của nó! Ông ấy lẻn đến chỗ tôi nằm, sục sạo dưới
gầm đi văng. Ông ấy mắc cái chứng đa nghi đến mụ cả đầu; xó xỉnh nào
cũng nghi có trộm. Ông ấy tất bật suốt đêm, xem cửa sổ đã đóng chưa, cửa
ra vào có chắc không, trong bếp lò có vật gì lạ, mỗi đêm phải soát xét đến
