CHÀNG THIẾU NIÊN - Trang 505

Gã cao kều bỗng thì thầm vào tai bạn y, nhưng anh chàng kia cau mày,

làm điệu bộ phủ định. Gã cao kều quay sang hỏi tôi:

- Monseigneur le prince, vous n’avez pas de rouble d’argent pour

nous, pas deux, mais un seul, voulez-vous?

[2]

- Ôi, cậu tệ quá đi mất! - bạn y kêu lên.

- Nous vous rendons

[3]

- gã cao kều kết luận bằng tiếng Pháp một cách

vụng về.

- Cậu này xấu tính quá! - bạn y nói với tôi. - Anh tưởng cậu ta không

biết nói tiếng Pháp chắc? Cậu ta nói y hệt người Paris, nhưng cậu ta nhại
theo giọng người Nga cứ hay nói tiếng Pháp với nhau tuy không thạo…

- Dans les wagons

[4]

. - gã cao kều giải thích.

- Hừ, ở trong toa tàu; ôi, sao cậu buồn tẻ đến thế! Đừng giải thích gì

nữa! Còn giả bộ ngớ ngẩn.

Tôi rút ra một rúp, chìa cho gã cao kều.

- Nous vous gendons. - Gã cao kều nhét tiền vào túi rồi đột nhiên quay

mặt vào cánh cửa, vẻ bất động và nghiêm trang, y thúc mũi ủng thô vào
cánh cửa rầm rầm, cái chính là vẻ mặt y rất thản nhiên.

- Ôi, cậu lại gây sự với Lambert thôi! - Bạn y nhận xét, vẻ lo ngại. -

Bấm chuông có hơn không!

Tôi bấm chuông, song gã cao kều vẫn tiếp tục nhúng mũi ủng.

- Ah, sarce

[5]

! - Bỗng có tiếng Lambert ở bên trong, và hắn nhanh

chóng mở cửa.

- Dites donc, voulez-vous que je vous casse la lête, mon ami

[6]

-

Lambert cao giọng nói với gã cao kều.