Chú thích
Bản dịch của Trần Châu Báu (1995). (Chú thích của người dịch - ND).
Biểu tượng của phát xít Đức.
Herr Silverman là giáo viên dạy lớp Lịch sử nạn diệt chủng nhưng trong
trường người ta chỉ biết thầy như là giáo viên tiếng Đức, lũ học trò chúng tôi chỉ
gọi thầy là Herr chứ không thêm chữ “thầy”.
Trên trang Livestrong.com tôi đọc được người ta viết thế này: “Cứ mỗi 100
phút trôi qua lại có một thiếu niên tự sát.” Còn lâu tôi mới tin điều đó, vì nếu thế
thì báo đài ầm ĩ lên rồi, nhưng mà tôi có thấy gì đâu. Không lẽ những vụ tự sát đó
đều là bí mật hay xảy ra ở nước khác chăng? Việc tự sát có thật phổ biến đến mức
đó không nhỉ? Nếu quả vậy... thì ở đây lại có thêm một thằng tôi nghĩ rằng mình
thật là táo tợn và độc đáo khi lên kế hoạch tự sát cho riêng mình. Hà! Lại thêm
một bằng chứng nữa cho thấy tôi là “hàng độc”. Theo Wikipedia – rõ ràng không
phải là nguồn tin đáng tin tưởng và cái tin tôi đọc đây đã lỗi thời đến 8 năm rồi –
thì người ta nói thế này: “Ở Hoa Kỳ, tự sát bằng súng là cách phổ biến nhất,
chiếm 53,7% tổng số các vụ tự sát năm 2003.” Trang web bách khoa toàn thư này
cũng nói: “Mỗi năm có trên một triệu người chết do tự sát.” Vậy là theo
Wikipedia, tự sát đã khiến một triệu người khốn nạn ngủm mỗi năm. Tôi tự hỏi
ông bác học Charles Darwin sẽ bình luận gì về cái mẩu thông tin giật gân này
nhỉ. Chọn lọc tự nhiên ư? Phải chăng đó là cách mà tự nhiên bảo vệ những kẻ
mạnh mẽ hơn, hữu dụng hơn? Vậy cái đầu tôi đây có phải là tay sai của tự nhiên
không? Liệu tôi có làm cho Chú Charles Darwin tự hào?
Bữa điểm tâm của sát thủ choai choai là một cụm từ mang tính nước đôi tởm
lợm vì “choai choai” không chỉ là độ tuổi của sát thủ (tôi) mà còn là độ tuổi của
nạn nhân nữa nên cụm từ trên phải hiểu là sát thủ choai choai chuyên xử lũ choai
choai mới phải.
Tôi từng lên trang Google và gõ dòng này: “Khi rạch cổ tay thì bao lâu sau
mới chết?” Có đủ mọi kiểu người hỏi câu này trên mạng và hầu hết đều nói tìm
hiểu để làm bài nghiên cứu cho lớp y tế của trường. Còn phần đông những người
trả lời thì kêu những người hỏi câu này đang nói dối và thúc giục họ mau mau mà
tìm sự hỗ trợ chuyên môn. Có những câu trả lời thẳng thừng từ những người nói
rằng họ là bác sĩ và những người đã từng lấy dao lam rạch cổ tay để tự tử nhưng
