[15]
Đẳng cấp Hướng đạo Đại bàng là cấp hiệu danh dự cao nhất dành cho các hướng đạo sinh
căn cứ vào các thành quả đạt được về nghệ thuật chỉ huy, nghĩa vụ công dân, phát triển những đức
tính tinh thần và rèn luyện thể chất.
[16]
Paul Gauguin: là họa sĩ người Pháp, thuộc hàng đầu của trào lưu hậu ấn tượng, ông là
người rất thích phiêu lưu, mạo hiểm và yêu hội họa. Thời còn trẻ, khi còn ở trong hải quân, ông đã đi
vòng quanh thế giới trong vòng 13 tháng. Về sau ông đã bỏ nhiều công việc quan trọng ở hải quân,
ngân hàng, chứng khoán để cuối cùng có thể tập trung hoàn toàn vào hội họa.
[17]
Chơi chữ: trong tiếng Anh “guy” có nghĩa là “gã”, chỉ người đàn ông trong cách nói không
trang trọng.
[18]
Loại mũ học sinh nam hoặc sinh viên năm nhất đại học thường hay đội.
[19]
“Mày gầm gừ tao á?” là câu thoại của diễn viên nổi tiếng Robert De Niro trong phim kinh
dị Tài xế Taxi (Taxi Driver).
[20]
Nguyên văn là “Terrible Twos”: Một giai đoạn phát triển của trẻ nhỏ thường xuất hiện
quanh độ tuổi lên hai, có khi là sớm hơn, biểu hiện là trẻ không chịu nghe lời và quậy phá.
[21]
Jell-O: một thương hiệu đồ tráng miệng vị trái cây của Mỹ được làm từ bột gelatin - dạng
rau câu.
[22]
Du Pont: một công ty hóa chất nổi tiếng ở Mỹ - ở đây ám chỉ bộ ngực đã được phẫu thuật
thẩm mỹ.
[23]
Nguyên văn là “play the devil’s advocate”: xảy ra trong tranh luận, khi một người giả làm
người phe địch tấn công bạn mình, để bạn mình nghiên cứu cách chống đỡ. Các luật sư luôn làm việc
này hàng ngày để xây dựng hệ thống lý luận vững chắc cho mình.
[24]
Sigmund Freud: nguyên là một bác sĩ về thần kinh và tâm lý người Áo. Ông được công
nhận là người đặt nền móng và phát triển nghiên cứu vẽ lĩnh vực phân tâm học.
[25]
Carl Jung: một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học người Thụy Sĩ. Ông là nhà tâm lý học
hiện đại đầu tiên cho rằng: tinh thần con người là nền tảng của mọi tôn giáo. Tư tưởng của ông gây
ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà tâm lý học và các phong trào tâm linh hiện đại.
[26]
Chơi chữ. Trong tiếng Anh, trẻ trung là “young”, phát âm giống như Jung.
[27]
Lassie là một chú chó - nhân vật chính trong bộ phim Lassie Come Home (Lassie về nhà).
Đây là con chó rất thông minh, đã làm rất nhiều việc giúp chủ của mình (trong đó có cậu bé Timmy)
