me. Now here’s the test: The next time you have a huge problem facing you,
turn back to this page and read not my writing but your writing in the
margin. You’ll find that the same factors you’ve written here, which
wouldn’t only serve you well if you were unluckily in a prison camp but
would certainly serve you even better in the challenge of everyday life.
- Charlie Plumb
Remember we all stumble, everyone of us.
That’s why it’s a comfort to go hand in hand.
- Emily Kimbrough
Những phẩm chất để tồn tại
Cách đây vài năm, tôi bị giam trong một xà lim chật hẹp ở cách xa quê
hương mình hàng ngàn dặm. Với thân phận của một tù binh chiến tranh, tôi
bị tra tấn, làm nhục, bị bỏ đói và bị giam đến chết dần chết mòn ở một nơi
tận cùng của tối tăm và dơ bẩn ròng rã suốt sáu năm trời.
Điều quan trọng là trong hoàn cảnh khắc nghiệt ấy, bạn vẫn có thể hình dung
ra một bức tranh tinh thần sống động của thực tại nơi này. Phải cố gắng lắm
tôi mới chịu đựng được mùi tanh hôi xú uế của cái xô nhỏ mà tôi gọi là nhà
vệ sinh của mình, và nếm cái vị mặn chát của những giọt mồ hôi, của nước
mắt hòa với máu chảy xuống nơi khóe miệng. Và còn cả cái nóng như thiêu
như đốt của vùng nhiệt đới cứ hầm hập suốt cả ngày trong căn nhà tù lợp mái
tôn. Chắc chắn là bạn sẽ không thể cảm nhận hết những sự chịu đựng đó, trừ
khi bạn cũng từng là một tù nhân chiến tranh.
Nếu những gì tôi vừa kể có ảnh hưởng sâu sắc đến bạn, bạn sẽ nhận thấy
rằng những thử thách mà bạn phải đối mặt khi là một thanh thiếu niên, một
học sinh, một người lãnh đạo, một người cha người mẹ, về mặt cơ bản nào
đó tương tự như những thử thách mà tôi đã đối mặt nơi nhà tù tăm tối và đầy
