Kazimierz Korkozowicz
Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông
Dịch giả: Thu Hạnh
Phần 16 - 17
Chẳng có thư từ gì cả. An-ca chán nản bước ra khỏi bưu điện và dừng lại
ngắm dòng người đang đi lại tấp nập trên vỉa hè. Cô muốn được hòa vào
dòng người đó, rồi đi đến đâu thì đẹn, đi mãi mãi để được cảm thấy thanh
thản, thoát khỏi cái cảnh sống buồn tẻ trong căn phòng bé tí, chật chội mà
cô đang nương náu. “Mình nhớ là vườn bách thú ở đâu rất gần đây thôi –
cô nghĩ – Sao lại không đi xem mấy chú gấu con ngộ nghĩnh, suốt ngày cứ
ì à ì ạch trèo lên trèo xuống mấy cái cầu tuột bằng bê tông nhỉ?”. Nhưng cô
cố thắng những điều đang cám dỗ mình, vì sợ những cuộc gặp mặt không
ngờ, không cần thiết. Ra khỏi nhà để đến bưu điện thế này cô cảm thấy đã
liều lĩnh lắm rồi. Chớ có dại dột lao đầu vào nguy hiểm mà làm gì, vì nhỡ
ra một cái mà chạm trán với Vich-to hay với đám bạn nào đó trong cái băng
của gã thì tính mạnh coi như đi đứt. Cô cũng bắt đầu hiểu rằng cái lối sống
buông thả đã gây cho cô đủ mọi thứ lôi thôi và bây giờ đành phải cắn răng
mà chịu đựng. Nhưng dẫu sao cô cũng phải trả thù đến nơi đến chốn cái kẻ
đã dám đánh đập cô. Lúc này mà chạm trán hắn thì sẽ ra sao đây? Đã thế
lại còn cảnh sát nữa chứ? Chắc chắn là người ta đang cố tìm chỗ tiền đó.
Biết làm gì với nó đây? Khoản tiền đâu phải ít…
Suy tính kỹ lưỡng tất cả những chuyện đó, cô thấy mình nên trở về nhà. Cô
biết là bây giờ ở nhà chẳng còn ai nữa. Dô-xca đang trực ở tổng đài điện
thoại thành phố cho đến nửa đêm. Bà mẹ thì chưa đi làm về. Sẽ phải xuống
bếp hâm lại món thịt ninh hôm qua còn thừa và đun nước pha trà. Sau đó,
cứ thử mở ti vi xem có tiết mục gì không. Vì không quen chuyện nội trợ
nên cái cảnh cô vừa vẽ ra trước mắt đó chẳng có sức hấp dẫn mấy.
Ngoài phòng treo áo vắng tanh. An-ca bước qua cửa quay, vào đến một
gian phòng không rộn lắm nhưng sạch sẽ. Sau cái quầy dài nằm dọc theo
