CHIẾC THUYỀN NÔ-Ê
CHIẾC THUYỀN NÔ-Ê
Abe Kobo
Abe Kobo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cung Điền
Dịch Giả: Cung Điền
Lão Nô-Ê là một vĩ nhân. Chính lão vẫn tự khoe về mình như vậy. Khi
một người bạn của tôi hỏi lão thế nào là một vĩ nhân, lão trả lời là một
người giữ nhiều chức vụ trong cùng một lúc. Tính theo kiểu đó thì lão nhất
định phải là một vĩ nhân, vì lão giữ hầu hết mọi chức vụ trong làng. Trước
hết lão là lý trưởng, rồi hiệu trưởng, tiếp đến là trưởng ty thuế vụ, thứ tư là
cảnh sát trưởng, tiếp theo đó là quan tòa, cha xứ, rồi giám đốc bệnh viện,
giám đốc vườn nho, ngoài ra lão còn giữ nhiều chức vụ khác khi cần đến.
Quần áo và cung cách bề ngoài của lão thật đúng với mỗi chức vụ. Này
nhé, cái mũ đen như hai nửa vỏ trứng xếp cạnh nhau là dấu hiệu của ông
quan tòa, và khuôn mặt lão với từng thớ thịt lòng thòng là dấu hiệu của ông
giám đốc vườn nho . Đôi lông mày dài muối tiêu, và bộ râu nghiêm nghị là
dấu hiệu của ông hiệu trưởng. Đôi môi tím nhạt, dầy như hai con hải sâm là
dấu hiệu của giám đốc nhà thương, cổ áo xanh viền vàng là dấu hiệu của
đức cha chánh tòa . Mã bề ngoài của một người thu thuế là cái túi da lớn,
lão đeo vắt ngang vai từ phải sang trái, trong khi đôi ủng đen và khẩu súng
lục đeo ngang qua vai từ trái sang phải khiến ai cũng biết lão là cảnh sát
trưởng. Ngoài ra, người lão luôn luôn chói lòa với mề đai, dây ngù, huân
chương. Mỗi một thứ này đều là dấu hiệu của những chức vụ khác.
Để xứng đáng với một vĩ nhân với nhiều chức vụ như thế, lão Nô-Ê có
một chiếc xe đạp 12 mầu dùng để đạp đi đây đó khắp làng, từ nhà này đến
nhà khác, từng cơ quan này đến cơ sở khác. Chiếc xe đạp của lão được bôi
dầu mỡ láng coóng như ngâm trong dầu. Chiếc xe đi êm ru bà rù, không
gây một tiếng động, nhiều khi tưởng lão từ trên trời rơi xuống. Thiên hạ
khiếp sợ mỗi khi lão xuất hiện đột ngột, vì khi lão Nô-Ê tới nhà của ai, lúc
nào lão cũng bắt đầu bằng việc thu thuế, tiếp đó là uống một chai rượu. Nếu
lão bắt gặp ai lầm bầm than vãn một lời gì, tức thì lão lôi ngay tới tòa án,
