CHIẾN DỊCH “CẶP BÀI TRÙNG” - Trang 268

[1]

Combination: Áo liền quần.

[2]

Nguyên văn: dốt như gốc cây.

[3]

Nguyên văn: “Coi kìa, đúng là Crez!”. Theo truyền thuyết của Quốc

vương Lidi (Tiểu Á), từ Crez dùng để chỉ một người có của cải nhiều vô kể.

[4]

Tên Tereza gọi theo lối thân mật.

[5]

Dân vùng Bavaria thường được coi là dân Đức chính gốc.

[6]

Nguyên văn tiếng Đức: Thủ lĩnh tối cao, chỉ Hitler.

[7]

Herr (tiếng Đức): Ngài, ông v.v…

[8]

Rangli: tên một loại xe đua.

[9]

Thuốc chữa bệnh đái tháo đường.

[10]

Tên Istvan gọi theo lối thân mật.

[11]

Nguyên văn: lễ Ba ngôi, lễ Tam vị.

[12]

Hippocrat: ông tổ nghề y của phương Tây.

[13]

Nguyên văn: con nhái, con ễnh ương, con ếch.

[14]

Nguyên văn: “Rời yên ngựa”.

[15]

Notes (tiếng Ba Lan): sổ tay, sổ ghi chép.

[16]

Tên Latin: Tilia.

[17]

Ở Thái Lan có một cặp song sinh dính liền nhau ở phần thân dưới.

Về sau cặp song sinh này lớn lên và mạnh khỏe, lấy hai người vợ khác
nhau.

[18]

Baroco: Phong cách cầu kỳ, lộng lẫy thuộc về kiến trúc và văn hóa

thế kỷ XVI – XIII.

[19]

Wechsel (tiếng Đức): Ngân phiếu, biên lai nhận tiền.