Lời giới thiệu cho bản tiếng Việt
Có thể nói Chiến thắng bằng mọi giá là một trong những cuốn sách đầy
đủ, chi tiết nhất viết về Đại tướng Võ Nguyên Giáp của người nước ngoài.
Cecil B. Currey - một sử gia quân sự - đã giúp người Việt Nam chúng ta làm
một công việc cần thiết và vô cùng đáng trân trọng: đó là khiến thế giới hiểu
về lịch sử - truyền thống Việt Nam, hiểu về đất nước - con người Việt Nam,
hiểu về vị tướng lĩnh tài ba của Việt Nam - Đại tướng Võ Nguyên Giáp - mà
theo đánh giá của ông là “thiên tài quân sự vĩ đại nhất thế kỷ XX và là một
trong những vĩ nhân của mọi thời đại”.
Ngay trong Lời mở đầu cuốn sách, Currey đã khẳng định một cách chắc
chắn: “Võ Nguyên Giáp là một thiên tài quân sự. Trong suốt sự nghiệp của
mình, ông vạch ra chiến lược, chiến thuật và nghệ thuật quân sự đã giúp đất
nước ông chiến thắng những kẻ thù mạnh nhất. Nghiên cứu những hoàn
cảnh, yếu tố nào đã giúp ông bộc lộ, phát triển tài năng hiếm có ấy chính là
chủ đề của cuốn sách này.” Dù tác giả đã nói trước với độc giả như vậy,
nhưng khi đọc cuốn sách chúng ta lại thấy nội dung cuốn sách đã làm được
nhiều hơn những gì tác giả mong đợi. Ngoài việc khắc họa, làm nổi bật
những sự kiện lịch sử tiêu biểu, những bước ngoặt trong cuộc đời Đại tướng
Võ Nguyên Giáp, Currey đã có những phân tích khá sắc sảo, thấu đáo để trả
lời cho câu hỏi: Tại sao Võ Nguyên Giáp lại trở thành một thiên tài quân sự
của thế kỷ XX? Tác giả đã phân tích, mổ xẻ theo nhiều quan điểm, nhiều
đánh giá khác nhau, từ những người trong cuộc đến những người ngoài
cuộc, từ những người thân, những người “cùng tuyến” đến những người đối
đầu, “khác tuyến” với Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Currey đã thẳng thắn
phân tích những thất bại trong cuộc đời binh nghiệp của Đại tướng Võ
Nguyên Giáp. Và tất cả những điều đó để cuối cùng, Currey đi đến sự đánh
giá về người Anh Cả của Quân đội nhân dân Việt Nam: “Những thử thách
