59
Văn phòng Moller.
Ngày 25 tháng Tư năm 2000.
Đợt tấn công đầu tiên của mùa xuân đến muộn. Mãi đến cuối tháng Ba các
máng nước mới bắt đầu chảy ùng ục và tràn trề. Đến tháng Tư thì toàn bộ
tuyết đã tan hết cho đến tận Sognsvann. Nhưng rồi mùa xuân lại phải rút
lui. Tuyết xoay xoay rơi xuống rồi nằm thành từng đụn lớn, thậm chí giữa
trung tâm thành phố, rồi hàng tuần trôi qua mặt trời mới làm chúng tan ra
trở lại. Phân chó và rác thải từ năm ngoái bốc mùi đầy trên phố; gió tăng
tốc thổi vù vù qua những quãng rộng trên đường Gronlandsleriet và Galleri
Oslo, cuốn tung cát khiến khách bộ hành đi qua phải dụi mắt và khạc nhổ.
Chủ đề bàn tán trong thành phố là về người mẹ đơn thân có thể trở thành
hoàng hậu một ngày nào đó
, giải vô địch bóng đá châu Âu và thời tiết
trái mùa. Tại Sở Cảnh sát, chủ đề là người ta sẽ làm gì vào ngày Lễ Phục
sinh, lương tăng không đáng kể và họ vẫn cứ tiếp tục như thể mọi thứ vẫn
thế.
Mọi thứ không còn như xưa nữa.
Harry ngồi trong văn phòng, hai chân gác lên bàn, nhìn ra một ngày
không mây, các bà về hưu đội những chiếc mũ xấu xí ra đường vào buổi
sáng chiếm trọn vỉa hè, những xe tải giao hàng chạy vượt đèn vàng, tất cả
những chi tiết nhỏ ấy phủ lên thành phố cái vỏ bình thường giả tạo. Anh tự
hỏi về điều đó đã một thời gian rồi - liệu anh có phải là người duy nhất
không cho phép mình bị lừa bịp không. Ellen được chôn cất đến nay đã sáu
tuần rồi, nhưng khi nhìn ra ngoài trời, anh không nhận thấy có sự thay đổi
nào.
Có tiếng gõ cửa. Harry không đáp, nhưng vẫn ra mở cửa. Đó là sếp Đội
Hình sự, Bjame Moller.
