1
Trạm thu phí tại Alnabru.
Ngày 1 tháng Mười một năm 1999.
Một con chim lông xám chao lượn trong tầm nhìn của Harry. Mấy ngón tay
anh gõ gõ trên vô lăng. Thời gian trôi chậm chạp. Hôm qua trên truyền hình
ai đó đã nói về chuyện “thời gian trôi chậm chạp”. Đây là lúc thời gian trôi
chậm lại. Như đêm Noel trước khi ông già Noel đến. Hay ngồi trên ghế
điện trước khi dòng điện bật lên.
Anh gõ nhịp mạnh hơn.
Họ đỗ xe trong khu vực lộ thiên phía sau mấy buồng bán vé tại cổng thu
phí. Ellen vặn to radio lên một chút. Giọng của xướng ngôn viên vang lên
đầy trang trọng và cung kính.
“Phi cơ đã hạ cánh cách đây năm mươi phút, và đúng 6 giờ 38 phút sáng
ngài tổng thống đã đặt chân lên đất Na Uy. Ngài được thị trưởng Ullensaker
nghênh tiếp. Hôm nay là một ngày thu tuyệt vời ở Oslo: một khung cảnh
Na Uy tráng lệ làm nền cho cuộc họp thượng đỉnh này. Chúng ta hãy cùng
nghe lại những gì ngài tổng thống phát biểu tại cuộc họp báo nửa giờ
trước.”
Lần thứ ba rồi. Một lần nữa Harry trông thấy các đoàn báo chí hò hét
chen lấn bên hàng rào chắn. Mấy gã mặc com lê xám đứng phía bên kia hầu
như chẳng buồn cố gắng sao cho khỏi giống Mật vụ, khom vai rồi lại thả
lỏng khi theo dõi đám đông, kiểm tra tới lần thứ mười hai xem tai nghe đã
ngay ngắn chưa, theo dõi đám ông, chú mục mấy giây vào tay chụp ảnh có
ống kính tele hơi quá dài, tiếp tục theo dõi, kiểm tra tai nghe đến lần thứ
mười ba. Ai đó chào đón tổng thống bằng tiếng Anh, mọi thứ im bặt. Rồi
một tiếng lạo xạo trong micro.
