“Trước hết, cho phép tôi nói rằng tôi rất vui mừng khi đến đây…” Tổng
thống nói đến lần thứ tư bằng thứ tiếng Anh Mỹ nặng và khàn.
“Tôi đọc ở đâu đó có một nhà tâm lý học nổi tiếng người Mỹ cho rằng
tổng thống mắc chứng MPD” Ellen nói.
“MPD?”
“Chứng rối loạn đa nhân cách. Theo kiểu bác sĩ Jekyll và ông Hyde ấy.
Nhà tâm lý học đó nghĩ rằng nhân cách bình thường của ông ta không nhận
thức được rằng nhân cách kia là con thú dâm dục, đang có quan hệ với tất
cả những phụ nữ này. Và đó là lý do tại sao Tòa án không thể buộc tội ông
ta dối trá khi tuyên thệ trước tòa.”
“Lạy Chúa,” Harry nói, ngước nhìn lên chiếc trực thăng đang lượn cao
trên đầu họ.
Trên radio, ai đó nói tiếng Anh giọng Na Uy hỏi, “Thưa ngài tổng thống,
đây là lần thứ tư một tổng thống Mỹ đương nhiệm đến thăm Na Uy. Cảm
xúc của ngài thế nào?”
Khoảng dừng.
“Trở lại đây thật sự là tuyệt vời. Tôi thấy điều quan trọng hơn nữa là các
vị lãnh đạo nhà nước Israel và nhân dân Palestin có thể gặp nhau tại đây.
Đó là chìa khóa để…”
“Ngài còn nhớ được gì từ chuyến thăm trước đây đến Na Uy không, thưa
ngài tổng thống?”
“Có chứ, dĩ nhiên rồi. Trong các cuộc hội đàm ngày hôm nay, tôi hy
vọng rằng chúng tôi có thể…”
“Oslo và Na Uy có ý nghĩa gì đối với hòa bình thế giới, thưa ngài tổng
thống?”
“Na Uy đóng một vai trò quan trọng.”
Một giọng tiếng Anh không mang âm Na Uy. “Ngài tổng thống coi
những kết quả đạt được nào là mang tính thực tiễn?”
Đoạn ghi âm bị cắt ngang và ai đó ở trường quay tiếp nối.
“Chúng ta vừa nghe tổng thống nói rằng Na Uy đóng một vai trò quyết
định trong… ừm, tiến trình hòa bình Trung Đông. Ngay lúc này tổng thống
đang trên đường đến…”
