“Cô đã kiểm tra dãy nhà vệ sinh chưa?” Harry hỏi, hất hàm về phía cây
xăng Esso.
“Rồi, đã giải tán hết khách hàng và nhân viên khỏi cây xăng. Chỉ còn
mỗi tay sếp. Chúng tôi đã nhốt ông ta trong văn phòng.”
“Cả mấy buồng bán vé nữa chứ?”
“Rồi. Bình tĩnh đi, Harry, kiểm tra xong cả rồi. Phải, những con ở lại làm
thế vì hy vọng mùa đông sẽ dễ chịu, đúng không? Nếu đúng thì tốt, nhưng
nếu chúng sai, chúng sẽ chết. Vậy sao chúng không bay thẳng về phương
Nam để phòng xa? Anh có thể thắc mắc như thế. Những con chim ở lại, có
phải chỉ vì chúng lười không?”
Harry nhìn trong gương, thấy bảo vệ ở cả hai bên cầu đường sắt. Họ mặc
đồ đen, đội mũ cối và súng máy MP5 choàng qua cổ. Ngay cả từ chỗ anh
đứng, anh vẫn thấy được vẻ căng thẳng trong ngôn ngữ cơ thể của họ.
“Vấn đề là nếu mùa đông đó không quá khắc nghiệt, chúng có thể chọn
nơi làm tổ tốt nhất trước khi những con khác quay về,” Ellen nói trong khi
cố lèn cái bình giữ nhiệt vào hộc để găng tay đã đầy ắp. “Một sự mạo hiểm
có tính toán, anh thấy đấy. Hoặc anh có thể nở nụ cười mãn nguyện hoặc
anh sẽ ngập trong rắc rối. Có nên mạo hiểm hay không. Nếu anh liều, một
đêm nọ anh có thể ngã lộn cổ từ cành cây đông cứng, phải đến mùa xuân
nó mới tan băng. Nhưng nếu chết nhát thì có thể anh sẽ không tìm được chỗ
nào mà làm tổ khi quay về. Đó là những thế lưỡng nan muôn đời, mà anh
phải đối mặt.”
“Cô mặc giáp chống đạn rồi đúng không?” Harry quay ngoắt người lại
kiểm tra. “Cô mặc rồi hay chưa?”
Cô đập đập vào ngực bằng mấy khớp ngón tay thay câu trả lời.
“Loại nhẹ à?”
Cô gật đầu.
“Mẹ kiếp, Ellen! Tôi đã ra lệnh phải mặc áo chống đạn tử tế cơ mà.
Không phải mấy cái áo Chuột Mickey ấy.”
“Anh có biết mấy thằng cha Mật vụ mặc cái gì không?”
“Để tôi đoán. Áo loại nhẹ?”
“Đúng thế.”
