Harry lầm bầm rồi tắt radio. “Có chuyện gì với cái đất nước này vậy,
Ellen?”
Cô nhún vai.
“Đã qua chốt 27,” chiếc bộ đàm trên bảng đồng hồ kêu lạch tạch.
Anh nhìn cô.
“Mọi người đều đã sẵn sàng ở vị trí rồi chứ?” anh hỏi. Cô gật đầu.
“Bắt đầu thôi!,” anh nói. Cô đảo mắt. Đây là lần thứ năm anh nói thế kể
từ lúc đoàn người xuất phát từ sân bay Gardermoen. Từ nơi đỗ xe họ thấy
được đường cao tốc vắng tanh trải dài từ trạm thu phí lên phía Trosterud và
Furuset. Ngọn đèn xanh trên nóc xoay uể oải. Harry hạ kính xe xuống, thò
tay ra hất chiếc lá vàng héo vướng dưới cần gạt nước.
“Một con chim cổ đỏ kìa!” Ellen nói, đưa tay chỉ. “Hiếm thấy một con
như thế vào cuối thu thế này.”
“Ở đâu cơ?”
“Đằng kia. Trên nóc buồng bán vé.”
Harry cúi thấp đầu xuống, nhòm qua kính chắn gió.
“Ừ nhỉ. Thì ra đó là chim cổ đỏ à?”
“Phải. Nhưng tôi nghĩ có lẽ anh không nhìn ra được sự khác biệt giữa nó
với chim két cánh đỏ đâu nhỉ?”
“Đúng.” Harry đưa tay che mắt. Có phải anh bị cận thị rồi không?
“Chim cổ đỏ là một loài chim hiếm,” Ellen nói, vặn chặt nắp bình giữ
nhiệt.
“Đó là một dữ liệu à?” Harry hỏi.
“90% chim này di cư về phương Nam. Chỉ ít con chấp nhận mạo hiểm,
có thể nói vậy, ở lại đây.”
“Có thể nói vậy?”
Lại tiếng lạch tạch trên bộ đàm: “Chốt 62 gọi Sở chỉ huy. Có một chiếc
xe cảnh sát không đèn và phù hiệu đang đỗ bên đường cách lối rẽ đi
Larenskog 200 mét.”
Một giọng trầm đặc âm vùng Bergen trả lời từ Sở chỉ huy. “Đợi một
chút, 62. Chúng tôi sẽ tìm hiểu!”. Im lặng.
