Chú thích của tác giả: “Mưu mẹo này đã được giới thiệu cả vì lý do tiết
kiệm chi phí cũng như để thu nhận được những lá phiếu của các cử tri mà
nếu không làm vậy thì họ sẽ không bỏ phiếu được, và họ được những người
ủng hộ kế hoạch xem như một tầng lớp người bỏ phiếu đặc biệt đáng mong
đợi. Giản đồ này đã được thi hành trong thực tiễn trong cuộc bầu chọn
những người giám hộ luật pháp cho người nghèo, và sự thành công của
cuộc bầu chọn trong thí dụ này được viện dẫn đến để ủng hộ cho việc chấp
nhận giản đồ này vào trường hợp quan trọng hơn của việc bỏ phiếu lựa
chọn thành viên cơ quan Lập pháp. Thế nhưng tôi thấy hai trường hợp khác
nhau ở cái điểm là lợi ích của mưu mẹo này phụ thuộc vào điều gì. Trong
cuộc bầu chọn mang tính địa phương cho công việc quản trị thuộc loại đặc
biệt bao gồm việc phân phát một quỹ công cộng, và đó là mục đích ngăn
chặn việc chọn lựa khỏi bị rơi vào tay chỉ riêng những kẻ có lợi lộc của bản
thân trong đó; vì rằng lợi ích của công chúng gắn với cuộc bầu chọn chỉ
thuộc loại có giới hạn và phần nhiều không ở mức độ quá lớn, cho nên việc
sắp xếp để bận rộn lo toan cho việc này có thể giới hạn biện pháp chủ yếu
nhằm vào những người toan tính hoạt động mưu lợi riêng; có thể cùng đáng
mong muốn có sự can thiệp của những người khác ít gây phiền hà nhất cho
họ, nếu chỉ có mục đích vô hiệu hóa những lợi ích riêng ấy. Thế nhưng nếu
vấn đề ở đây là sự nghiệp lớn lao của chính quyền quốc gia mà trong đó
mỗi người cần phải quan tâm tới việc chăm lo cho mọi thứ bên ngoài bản
thân mình, hay thậm chí chăm lo cho chính mình một cách có trí tuệ, đó là
chuyện rất khác với mục đích ngăn chặn những người thờ ơ đối với đối
tượng để họ không bỏ phiếu, so với việc khuyến khích họ bỏ phiếu bằng
bất cứ phương tiện nào khác hơn là đánh thức trí tuệ đang ngủ yên của họ.
Người đi bỏ phiếu không mấy quan tâm tới chuyện bầu cử khi đi bầu, thì
anh ta chính là người, mà nếu không gặp rắc rối nhỏ ấy lúc bỏ phiếu, ắt sẽ
bỏ phiếu cho người đầu tiên đề nghị với anh ta hay theo sự xúi giục vớ vẩn
hay phù phiếm nhất. Một người không quan tâm tới chuyện mình có bỏ
phiếu hay không, thì chắc cũng chẳng quan tâm nhiều đến chuyện anh ta bỏ
phiếu theo cách nào; và anh ta trong trạng thái tinh thần ấy thì về mặt đạo
