Chú thích của tác giả: Thế nhưng tôi được biết rằng tại những Tiểu bang
đã tiến hành việc bầu các thẩm phán thì thực ra việc bầu chọn không phải
do dân chúng mà do các nhà lãnh đạo của các đảng thực hiện; không một
người bỏ phiếu nào lại nghĩ đến chuyện bỏ phiếu cho một ai khác ngoài
ứng viên của đảng, và do đó, người được bầu chọn rút cuộc chính là người
ắt hẳn sẽ được Tổng thống hay Thống đốc bang bổ nhiệm. Như vậy một sự
thực hành tồi tệ này lại hạn chế và sữa chữa lại sự thực hành tồi tệ kia; và
cái thói quen bỏ phiếu hàng loạt (en masse) dưới ngọn cờ của đảng, vốn là
một thói quen đầy tai hại trong tất cả các trường hợp mà chức năng bầu cử
được đích thực trao vào tay dân chúng, lại có chiều hướng làm giảm nhẹ đi
một mối nguy hại khác còn lớn hơn trong trường hợp vị công chức được
bầu ra thuộc loại nên được bầu không phải bởi dân chúng mà cho dân
chúng [tức các thẩm phán].
