quê nhà ở Mexico với số tiền đủ để phụ giúp gia đình trong suốt khoảng thời gian
còn lại của năm.
Câu trả lời dài hạn đã rõ. Nếu muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn, nếu
muốn giúp gia đình, anh phải vượt biên lần nữa. Anh lên kế hoạch, chờ đợi, vùng
chạy... và nhanh chóng bị bắt bởi lực lượng biên phòng. Tuy bị đuổi về nhà,
nhưng anh vẫn phải nghĩ cách giúp đỡ những người thân yêu. Liệu Kalimán có để
cho lực lượng tuần tra biên giới cản bước mình? Không. Vậy thì họ cũng không
thể ngăn được Alfredo.
Sau khi chuẩn bị cẩn trọng hơn, anh đã thực hiện một nhiệm vụ bất khả thi y
như phim, vượt biên qua Mỹ, và dừng chân ở Stockton, California — nơi anh có
thể làm việc và gửi tiền về cho gia đình.
Alfredo không nói được tiếng Anh, và anh biết rằng điều này sẽ cản trở
mình trong mọi việc. Vì lẽ đó, dù rằng phải làm việc 12 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi
tuần, và sống chủ yếu trong xe hơi, anh bắt đầu theo học các lớp ban đêm. Anh
đến lớp với mùi như trứng thối vì phải xúc lưu huỳnh trên tàu lửa, nhưng vẫn
thường xuyên có tên trong danh sách học bổng của trường và cuối cùng có được
một tấm bằng liên kết.
Với điểm số tốt cùng sự khuyến khích của các giáo viên, anh đã chuyển đến
uc Berkeley. Tại đây, anh đã vượt qua được sự phân biệt đối xử. Bây giờ, thay vì
đến lớp với mùi trứng thối hằng đêm, người anh bốc toàn mùi cá do vác hàng
ngoài cảng cả ngày, thế nhưng anh vẫn hoàn thành được bằng cử nhân tâm lý học
và tốt nghiệp với thành tích cao.
Vì trước đây toàn sống tại Mexico và California, mùa đông ở Cambridge
quả thật kinh khủng với Alfredo, nhưng dần dà anh cũng học được cách thích
nghi khi bắt đầu học tại Trường Y Harvard. Nếu như việc này nghe chừng chưa
đủ độ khó thì hãy nhớ rằng anh chỉ mới học tiếng Anh một vài năm trước. Trong
thời gian này, anh đã gặp và cưới được người phụ nữ trong mơ của mình, rồi trở
thành công dân Mỹ. Khi nhận tấm bằng y khoa, anh đang ẵm trên tay cô con gái
mới 6 tháng tuổi, Gabbie.
Ngày nay, Bác sỹ Q là một trong những bác sĩ phẫu thuật não hàng đầu ở
Mỹ và có thể là cả thế giới. Ông đã thực hiện hàng trăm ca phẫu thuật mỗi năm
tại viện Johns Hopkins, nơi thường được đánh giá là bệnh viện hàng đầu nước
Mỹ. Ông có phòng thí nghiệm riêng và tham gia giảng dạy về ung thư lẫn phẫu
