Chú thích:
[1] Một trụ hình khối bốn mặt, cao khoảng nửa thước, có bốn vòi nước
cung cấp nước không tốn tiền cho người dân. Ai muốn dùng nước thì tự
gánh hoặc thuê người gánh nước mướn. Đa số người gánh nước là người
giúp việc nên có lẽ chữ Mari Phông-tên ra đời từ đây. Hàng ngày, họ đến
đây gánh nước cho chủ, hoặc gánh nước mướn, mỗi đôi là một hoặc hai
đồng. Một ngày họ có thể gánh vài chục đôi. Ai đến đều sắp thùng gánh
nước theo thứ tự trước sau, và trong khi chờ đến lượt mình hứng nước, họ
trao đổi đủ thứ chuyện trên đời. Nói về âm nhạc yêu đương trai gái thịnh
hành trong giới bình dân, bây giờ gọi là nhạc “sến” thì có cụm từ “Bài ca
nước máy”.
[2] Thất bại, thua - từ lóng của cách đánh bài 13 lá (sập xám), chỉ cây
bài thua.
[3] Gan lì, tài giỏi (tiếng lóng).
