PHỤ LỤC A
SỬ KÝ CÁC VUA VÀ QUAN CAI TRỊ
Về nguồn tư liệu cho hầu hết nội dung bàn đến trong các Phụ lục sau
đây, đặc biệt là phụ lục A - D, xin xem phần ghi chú cuối Phi lộ. Mục A III,
Dân Durin, hẳn là chép theo lời Người Lùn Gimli, ông vẫn giao hảo thân
thiết với Peregrin và Meriadoc và họ còn nhiều lần tái ngộ tại Gondor hay
Rohan.
Các truyền thuyết, lịch sử và tích truyện chứa trong các nguồn ấy cực
kỳ phong phú, nhưng dưới đây chỉ trình bày lại những trích đoạn liên quan,
hầu hết đều lược đi đáng kể. Mục đích chính ở đây là minh họa cho cuộc
Nhẫn Chiến và nguyên ủy sinh ra cuộc chiến, cũng như bổ khuyết nhiều
phần trong bản kể chính. Những truyền thuyết thái cổ về Kỷ Đệ Nhất, mối
quan tâm chính của Bilbo, cũng được nhắc sơ qua để minh họa cho dòng
dõi Elrond cũng như các vua và thủ lĩnh người Númenor. Các đoạn trích
nguyên văn từ sử ký hay truyện thuật dài hơn đều để trong ngoặc kép. Bổ
sung của người đời sau được đưa vào ngoặc vuông. Các chú thích nằm
trong ngoặc kép đều có sẵn trong sách gốc. Chú thích còn lại đều của người
biên tập
.
Ngày tháng đều tính theo Kỷ Đệ Tam, trừ khi có chú KĐ2 (Kỷ Đệ
Nhị) hay KĐ4 (Kỷ Đệ Tứ). Kỷ Đệ Tam vẫn được tính là kết thúc khi Bộ Ba
Nhẫn ra khơi vào tháng Chín năm 3021, nhưng riêng trong thư tịch ở
Gondor, năm 1 KĐ4 bắt đầu vào ngày 25 tháng Ba 3021. Về cân đối ngày
tháng giữa Gondor và Niên lịch Quận, xem tập I tr. 5 và tập III tr. 473-474.
