chở đá thường xuyên đi lại giữa họ cùng họ hàng ở Vệt Đồi Sắt. Nhờ thế
mà những con người miền Bắc sống giữa Celduin (Sông Chảy) và Carnen
(Nước Đỏ) mạnh trội lên, đánh đuổi hết mọi kẻ thù từ phía Đông; còn
Người Lùn sống sung sướng và các Sảnh ở Erebor không ngớt yến tiệc và
ca hát.
Vậy là lời đồn đại về của cải ở Erebor đã đồn đi xa, tới tai lũ rồng, và
cuối cùng Smaug Rồng Vàng, lớn nhất trong số lũ rồng thời đại lão, đã
ngóc dậy và chẳng báo trước mà ập tới Vua Thrór, đậu xuống Ngọn Núi mà
phì lửa đỏ. Chẳng mấy chốc cả vương quốc đã bị hủy diệt, thành bang
Thung Lũng lân cận cũng bị tàn phá và bỏ phế; còn Smaug vào chiếm Đại
Sảnh mà nằm trên đệm vàng.
Trong cuộc cướp phá và thiêu cháy, nhiều họ hàng của Thrór đã trốn
thoát; những người cuối cùng chạy khỏi các sảnh bằng cửa mặt là bản thân
Thrór và con trai Thráin II. Họ đi về phía Nam cùng gia đình
, bắt đầu
cuộc lưu lạc vô gia cư dài lâu. Cùng họ còn một toán nhỏ bà con và những
cư dân trung nghĩa.
Nhiều năm sau đó Thrór, lúc này đã già nua, nghèo khổ và tuyệt vọng,
trao cho con trai mình là Thráin món bảo vật duy nhất còn giữ được, chiễc
nhẫn cuối cùng trong Bộ Bảy, rồi đi xa chỉ với duy nhất một người hầu già
tên Nár. Khi chia tay ông nói với Thráin về chiếc Nhẫn:
“Đây có thể là nền móng xây lên gia tài mới cho con, dù điều này ít
có khả năng. Nhưng phải có vàng mới sinh được thêm vàng.”
“Hẳn là cha không tính trở lại Erebor chứ?” Thráin hỏi.
“Tuổi này thì không,” Thrór nói. “Cuộc trả thù Smaug ta trối lại cho
con và các con trai con. Nhưng ta đã chán cảnh nghèo khổ và sự bỉ bôi của
Con Người. Ta đi tìm xem có thể tìm thấy thứ gì.” Nhưng ông không nói đi
đâu.
