Vừa khóc, Nár vừa bỏ chạy theo sông Mạch Bạc; nhưng ông có
ngoảnh lại một lần thấy thêm nhiều Orc ra khỏi cổng, đang tùng xẻo tử thi
vứt cho bầy quạ đen.
Đấy là câu chuyện Nár đem về cho Thráin; và sau khi khóc lóc bứt
râu, ông im lặng. Bảy ngày liền ông ngồi im không nói lời nào. Rồi ông
đứng dậy nói lớn: “Không thể chịu đựng được!” Và từ đó khởi đầu Cuộc
Chiến giữa Người Lùn và Orc, lâu dài và khốc liệt, phần lớn diễn ra trong
những lòng sâu dưới mặt đất.
Thráin lập tức cử sứ giả phi báo tin ấy tới Bắc, Đông và Tây; nhưng
phải ba năm Người Lùn mới hội quân đầy đủ. Dân Durin tập hợp mọi đoàn
quân, lại được bổ sung những lực lượng lớn của Gia tộc các Người Cha
khác; vì sự sỉ nhục nhằm vào người kế vị Trưởng Bối giống nòi mình khiến
tất cả cùng căm phẫn. Khi đã sẵn sàng, họ tấn công và phá sạch từng cái
một mọi đồn lũy Orc họ bắt gặp từ Gundabad tới sông Diên Vĩ. Cả hai phía
đều không biết nương tay, và cả bóng tối cùng ánh sáng đều chứng kiến giết
chóc và những hành vi man rợ. Nhưng Người Lùn đã giành chiến thắng nhờ
sức mạnh, nhờ vũ khí không ai bì nổi và nhờ cơn giận cháy bỏng trong
lòng, giục họ săn lùng Azog khắp các hang động dưới lòng núi.
Cuối cùng tất cả số Orc bỏ chạy đã bị dồn về Moria, và đoàn quân
Người Lùn truy đuổi vào đến Azanulbizar. Đây là một thung lũng lớn nằm
giữa hai nhánh núi quanh hồ Kheled-zâram, xưa kia từng thuộc về vương
quốc Khazad-dûm. Khi Người Lùn trông thấy cổng tòa đại sảnh cổ xưa bên
sườn đồi, họ gầm lên một tiếng như sấm giữa lòng thung. Nhưng một đội
lớn quân thù đã sắp sẵn quanh sườn dốc trên đầu họ, và từ cổng đổ ra vô số
Orc, đã được Azog ém lại chờ thời điểm cuối cùng.
Ban đầu bất lợi ở về phía Người Lùn; vì hôm đó là một ngày đông tối
trời không có nắng, còn lũ Orc thì không nao núng, lại có số lượng áp đảo
và tấn công từ phía trên. Vậy là bắt đầu Trận Azanulbizar (hay Nanduhirion
trong Tiên ngữ), mãi về sau vẫn khiến Orc rùng mình và Người Lùn nhỏ lệ
khi nhớ lại. Đợt tấn công đầu tiên của hàng tiền quân do Thráin dẫn dầu bị
đánh bật với nhiều thiệt hại, Thráin bị đuổi vào một khu rừng toàn cây lớn
