chết hắn, chém bay đầu. Đấy được coi là chiến tích to lớn, vì Dáin mới ở
tuổi thiếu nhi theo cách tính của Người Lùn. Nhưng cuộc đời trường thọ trải
nhiều chinh chiến đang chờ phía trước ông tới khi già nhưng còn bất khuất,
ông cuối cùng cũng tử trận trong cuộc Nhẫn Chiến. Nhưng dù gan góc và
bừng bừng nộ khí, chuyện kể rằng khi quay lại từ bên cổng, trông ông tái
xám như vừa trải qua sợ hãi tột cùng.
Khi cuối cùng trận đánh cũng kết thúc thắng lợi, những Người Lùn
còn lại tập trung trong Azanulbizar. Họ nắm cái đầu Azog, nhét vào miệng
hắn túi tiền lẻ khi xưa, rồi cắm lên đầu cọc. Nhưng đêm đó họ chẳng tiệc
tùng cũng không ca hát, vì số đồng bào chết trận đã khiến họ tê liệt vì đau
buồn. Chưa đến một nửa số lượng ban đầu, người ta kể, vẫn còn đứng vững,
hoặc còn mong chữa lành.
Tuy thế sáng hôm sau Thráin đã đứng trước mặt họ. Một bên mắt ông
đã hỏng không cách gì chữa được, và chân ông khập khiễng vì vết thương;
nhưng ông nói: “Tốt lắm! Chúng ta đã giành thắng lợi. Khazad-dûm là của
chúng ta!”
Nhưng họ trả lời: “Ngài có thể là Người Kế Vị Durin, nhưng ngài
đáng phải thấy rõ hơn dù chỉ còn một mắt. Chúng ta đánh cuộc chiến này
nhằm rửa hận, và hận đã rửa xong. Nhưng dư vị chẳng ngọt ngào. Nếu
thắng lợi là đây, thì bàn tay chúng ta quá nhỏ chẳng cầm nổi nó.”
Và những người không phải Dân Durin cũng nói: “Khazad-dûm
chẳng phải nhà của Cha chúng tôi. Vậy nó có là gì với chúng tôi, ngoài hy
vọng về kho báu? Nhưng giờ, nếu phải về mà không có phần thưởng hay
bồi thường xứng với cống hiến của mình, thì chúng tôi càng được trở về
bản quán sớm chừng nào càng vui mừng chừng ấy.”
Rồi Thráin quay sang Dáin mà hỏi: “Nhưng hẳn đồng bào chính ta sẽ
không bỏ rơi ta chứ?” “Không,” Dáin đáp. “Vì ngài là cha của Dân này, và
chúng tôi đã đổ máu vì ngài, và sẽ còn hơn nữa. Nhưng chúng ta sẽ không
vào Khazad-dûm. Ngài sẽ không vào Khazad-dûm. Chỉ mình tôi đã nhìn
