thời đó còn mọc không xa Kheled-zâram. Ở đó Frerin con trai ông ngã
xuống, cả Fundin có họ với ông cùng nhiều người nữa, và cả Thráin cùng
Thorin đều trúng thương
. Ở các góc khác, trận đánh dẳng dai và mọi phía
đều tổn thất, tới khi cuối cùng binh đội từ Vệt Đồi Sắt tới xoay chuyển cục
diện. Tham gia muộn và còn sung sức, những chiến binh mặc giáp xích của
Náin con trai Grór cắt qua lũ Orc mãi tới tận cửa Moria, vừa thét lớn
“Azog! Azog!” vừa vung cuốc bổ gục bất kỳ kẻ nào đứng chặn đường.
Rồi Náin đứng ra trước cổng mà thét lớn: “Azog! Nếu mi ở trong đó
thì ra đây! Hay là chơi ngoài thung lũng này thì khó với mi quá?”
Tới đó Azog tiến ra, một tên Orc lớn xác có cái đầu bọc sắt nhưng rất
dẻo dai khỏe mạnh. Theo sau còn có rất nhiều tên giống hắn, các chiến binh
làm vệ sĩ cho hắn, và trong lúc chúng xông vào đội của Náin hắn quay qua
Náin mà nói:
“Gì đây? Lại thêm một thằng ăn mày đến cửa tao à? Tao có cần đóng
dấu cả mày không?” Vừa nói hắn vừa nhảy xổ tới Náin và hai bên giao
chiến. Nhưng Náin đang cả giận mất khôn, lại mất sức vì cuộc chiến, trong
khi Azog vừa khỏe khoắn dữ tợn vừa lắm mưu mẹo. Lát sau Náin vặn hết
sức còn lại giáng một đòn khủng khiếp, nhưng Azog đã vọt tránh rồi đá vào
chân Náin, khiến lưỡi cuốc đập xuống mặt đá nơi hắn vừa đứng, nhưng
Náin loạng choạng ngã sấp. Rồi Azog xoay rất nhanh chém vào cổ ông. Cổ
áo giáp đỡ được quả chùy, nhưng lực đánh mạnh tới mức cổ Náin gãy lìa và
ông ngã chết.
Rồi Azog cười lớn, ngẩng đầu toan rống lên một tiếng đắc thắng,
nhưng tiếng kêu chết lịm trong cổ họng. Vì hắn thấy toàn quân hắn giữa
thung lũng đang tháo chạy cuống cuồng, còn Người Lùn tả xung hữu đột
đánh giết mặc sức, và những tên nào thoát thân thì chạy bổ về phía Nam,
vừa chạy vừa ré lên. Và gần như toàn đội vệ sĩ của hắn đã nằm gục. Hắn
quay mình bỏ chạy về phía cổng.
Trên thềm theo sát hắn là một Người Lùn xách rìu đỏ. Đó là Dáin
Chân Sắt, con trai Náin. Ngay trước cửa ông bắt kịp Azog và tại đó đã giết
