Cuối cùng cũng về tới nhà sau một chuyến xe xóc nẩy và nóng bức,
xuyên qua những con phố thơm mùi hoa và những cái cổng mở, tôi ném đi
chiếc váy nặng nề và cái khung khó chịu của nó để mặc vào một chiếc váy
dài bằng lụa.
Tôi tìm thấy Jamie đang ngồi bên cạnh cái lò sưởi trống không, mắt
nhắm, hai bàn tay đặt trên đầu gối như thể đang suy nghĩ. Anh tái nhợt
trong chiếc sơ mi vải lanh lờ mờ sáng trước mặt lò sưởi, trông giống như
một bóng ma.
“Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh,” anh lẩm bẩm, lắc đầu. “Chúa Trời và các
thánh thần, chỉ một chút nữa thôi. Chỉ trong đường tơ kẽ tóc là anh đã giết
người đàn ông đó. Em có nhận ra không, Claire, nếu em không ngất xỉu…
Chúa ơi, anh đã định giết hắn ta, đánh đổi tất cả những gì anh có.” Giọng
anh vỡ òa, rùng mình khi nghĩ đến chuyện đó.
“Đây, anh nên gác chân lên,” tôi thúc giục, kéo một cái ghế kê chân
được chạm khắc nặng nề đến.
“Không, giờ anh ổn rồi,” anh nói, phẩy tay ra hiệu không cần. “Vậy,
hắn ta là… em trai của Jack Randall?”
“Đáng ra em nên nghĩ đến khả năng đó từ đầu,” tôi nhàn nhạt nói.
“Rốt cuộc, anh ta khó có thể là một ai khác.”
“Hừm. Em đã biết là hắn ta làm việc cho Sandringham à?”
Tôi lắc đầu. “Em không biết điều gì về anh ta cả ngoại trừ cái tên và
thực tế anh ta là một cha phó. F… Frank không đặc biệt hứng thú về anh ta,
vì anh ta không phải là tổ tiên trực hệ của anh ấy.” Giọng nói hơi run run
của tôi khi nói đến cái tên Frank đã tố giác tôi.
Jamie đặt bình rượu xuống và đi về phía tôi, chủ động khom người, bế
tôi lên và ôm tôi vào ngực như bế em bé. Mùi hương của khu vườn hồng
Versailles nồng nàn và tươi mát tỏa ra từ những nếp gấp trên áo anh. Anh
hôn lên tóc tôi và đi về phía giường.
