Tales of the Chinese Zodiac
Chuyện 12 Con Giáp
Bản dịch của Lã Việt
Từ tháng Giêng năm 2005, Strange Horizons bắt đầu khởi đăng các
truyện ngắn của Jenn Reese mỗi tháng một kỳ về Chuyện kể 12 Con Giáp (
Tales of the Chinese Zodiac ).
Chuột
Vào năm Tí, bé gái Chyou trở thành nữ chúa tối cao của loài gặm
nhấm. Chúng may cho cô một chiếc áo choàng làm bằng lông bạch thử và
kết những chiếc đuôi chuột cống có gắn hạt cườm vào mái tóc đen dài của
cô. Cô cầm trong tay một chiếc trượng nhỏ — thật ra chỉ là một cây gậy —
được trang trí bằng một cặp chuột chù cứ hết nhảy múa rồi lại giao cấu trên
một viên ngọc bích nhỏ đính ở đỉnh trượng.
Thay vì vàng, chúng tiến cống cho cô những miếng bơ lớn làm từ sữa
bò tót Tây Tạng và những mẩu thịt muối nhỏ. Suốt những đêm thâu Chyou
ngồi nghe những chuyện thống khổ bất công từ thần dân của mình. Với cây
thần trượng chuột chù, cô ban phát phép mầu cho bọn chuột cống và lũ
chuột nhắt. Cô giúp chúng tìm lương thực và chỗ ngủ êm ấm mỗi khi trời
mưa. Cô ban phát cho chúng thuốc độc trừ mèo và dạy chúng cái nghệ thuật
tinh xảo của môn tự vệ của loài gặm nhấm (cô đã là lục đẳng huyền đai
trong môn này.)
Cô cầm quyền vương triều của mình một cách xuất sắc. Loài chuột tán
dương sự thông thái và lòng hảo tâm của cô. Chúng dùng những chiếc vuốt
