CHUYỆN GIẢI BUỒN - QUYỂN 2 - Trang 79

Chú thích

[1]

Tiền-kiên là ông Bành-tổ sách nói sống 800 tuổi, người hiền đời nhà

Thương.

[2]

Bác tước là cạo gọt, làm bức mà ăn.

[3]

Giả thủ là mượn tay.

[4]

Chánh chuyện trong sách nói là cá người ta cho thầy Tử-sản, tên đầu

bếp làm thịt mà ăn tươi, rồi kiếm điều nói dối.

[5]

Vản hồi là kéo lại.

[6]

Tóm về một mối.

[7]

Trần-giăng-trai có câu thơ rằng: đáng kiên hoàng hành, nghi thị táo;

bất tri công tử, thật vô trường.
Thích nôm: chỉn thấy nghênh ngang ngờ là nóng; chẳng hay công tử thiệt
không lòng.

[8]

Thuở xưa nước Ngô lấn nước Trịnh, ông Thân-bao-tư qua viện binh

nhà Tần, cứ đứng khóc tại đền nhà Tần bảy ngày đêm, nhà Tần mới chịu
sai binh đi đánh giúp.

[9]

Coi tập thứ nhứt, quân tử ngồi rường là ăn trộm.

[10]

Tiền kêu là khổng phương huinh, kêu chơi là anh hai.

[11]

Con người chết thì thành quỉ, Nhơn tử vi quỉ .

[12]

Lữ-tiên thì là Lữ-đồng-Tân, cũng là một vì trong tám ông tiên, hay

xuống cõi trần, cũng gọi là Lử-thuần-dương.