15
BỐN ĐIỀU KHUYÊN DẠY
CỦA TIÊN SINH VIÊN LIỄU PHÀM
( LIỄU PHÀM TỨ HUẤN )
Tự lập số mạng
T
ôi thuở nhỏ đã sớm mất cha.
1
Mẹ tôi bảo
tôi từ bỏ đường công danh khoa cử để
theo học nghề thuốc, vì cho rằng như thế có
thể vừa tự nuôi sống lại cũng có thể cứu giúp
người khác. Hơn nữa, việc tôi theo học thành
tựu một nghề để có thể lưu danh ở đời cũng là
tâm nguyện từ trước đây của cha tôi.
Sau đó, có lần tôi đến chùa Từ Vân tình cờ
gặp một cụ già cốt cách phương phi, râu dài tóc
1
Viên Liễu Phàm sinh năm 1533 và mất năm 1606. Bản
văn này ban đầu được ông viết ra để dạy con, nên một
số đại từ nhân xưng được dùng tương ứng trong quan
hệ cha con. Khi chuyển dịch chúng tôi đã có một vài
chỉnh sửa nhỏ về cách xưng hô để thích hợp hơn với
đa số độc giả, vì xét thấy việc này không làm thay đổi
ý chính của bản văn.
