Chuyển họa thành phúc
62
Phủ Gia Hưng [thuộc tỉnh Chiết Giang] có
người tên Bao Bằng, tự là Tín Chi. Cha ông làm
quan Thái thú Trì Dương,
1
sinh được 7 người
con. Bao Bằng là con út, làm rể nhà họ Viên
ở huyện Bình Hồ [cũng thuộc phủ Gia Hưng].
Ông Bao Bằng với cha tôi
2
có giao tình hết sức
thân mật. Ông học rộng tài cao nhưng đi thi
nhiều lần không đỗ, [liền quay sang] chú tâm
vào Phật học và Lão học.
3
Một hôm, ông dạo
chơi ở Mão Hồ về phương đông, bỗng gặp một
ngôi chùa làng có pho tượng Quán Âm [đứng
trong chùa mà] bị nước dột thấm ướt hết. Ông
lục trong túi còn được 10 lượng bạc, liền trao hết
cho thầy trụ trì để tu sửa mái chùa. Thầy trụ
trì nói việc này tốn kém nhiều mà tiền như vậy
quá ít, e không thể làm được. Bao Bằng liền lấy
1
Trì Dương: nay là huyện Kinh Dương và một phần của
huyện Tam Nguyên, đều thuộc quận Hàm Dương, tỉnh
Thiểm Tây.
2
Tức tiên sinh Viên Liễu Phàm tự kể lại chuyện này.
3
Nguyên bản dùng nhị thị (二氏) để chỉ đạo Phật và đạo
Lão.
