CÁC GHI CHÚ SẼ ĐƯA VÀO KHI LÀM CHẾ BẢN IN
(số trang tạm thời tính theo bản thảo này)
* ins : Đơn vị đo chiều dài của Anh. 1 inche =2,54 cm (trang 4)
* Sherlock Holmes, Enleri Kuin, Edi FO : các nhân vật trinh thám nổi tiếng
của Anh, Mỹ. (trang 4)
*Sở Liêm phóng Scotland* : Cách gọi cũ của sở cảnh sát Anh - Scotland
Yard (trang 9)
*Edem : theo kinh thánh là nơi thiên đuờng mà Adam và Eva từng đuợc ở
(trang 15).
*Haron : theo thần thoại Hy Lạp, đây là người chở thuyền đưa tội nhân vào
địa ngục (trang 16)
*Home :Nhà văn và người hát rong thời cổ Hy lạp, tác giả của anh hùng ca
Iliad và Odyssey (trang 24)
* Phiên dịch Hy Lạp : Đó là môt câu chuyện khác của Conan Doyle (trang
41)
*Pence : tiền xu nước Anh (bằng 1/100 bảng Anh) (trang 48)
* Giáo sư Moritani : Xem " Công việc cuối cùng của Sherlock Holmes
(trang 61)
* biển La Manche: eo biển nằm giữa nước Pháp và nuớc Anh, còn gọi là
English Channel (trang 61)
