JannuszLeon Wisniewski
Cô đơn trên mạng
Chương 2 (B)
CÔ: Cô hoàn toàn không phải về nhà vào lúc này. Cô hẹn với chồng tận
17.00. Nhưng nếu ở lại và nói chuyện với Jakub lâu hơn, cô sẽ không kịp
làm được cái cứ ngẫu nhiên nẩy ra trong đầu cô. Cô bỗng thiết tha muốn
biết về anh nhiều nhất.
Cô đã lập trong máy tính của mình một trang cho phép tìm kiếm trên
Internet. Trong phần câu hỏi cô ghi họ tên của anh. Chính xác như anh ghi
trên mục thông tin của ICQ. Công cụ tìm kiếm đưa ra hai mươi tám địa chỉ
các trang Internet có chứa ít nhất một lần tên họ anh. Cô bắt đầu mở lần
lượt từng trang một.
Phần lớn là những chỉ dẫn đến các bài công bố hoặc các bài thuyết trình của
anh mà anh đã đọc trong các hội thảo khoa học ở đủ các địa điểm xa xôi
nhất. Cô luôn phân vân - cả lúc này cũng thế - tại sao anh tranh luận về các
vấn đề khoa học hay đến thế ở tận Honolulu, ở Riwier thuộc Pháp, ở New
Orleans, ở Mader, Singapore hay Caim ở Austrailia bên những vỉa san hô
lớn. Rõ ràng là ngay cả các nhà khoa học cũng phải có một cái gì đó hay ho
ở miền nam. Mà cũng có thể vì các bà vợ của họ đã chán ngấy Paris buồn
tẻ.
Ba bài công bố đầu tiên là bằng tiếng Ba Lan. Có từ hồi anh còn ở Ba Lan
và làm việc ở Wroclaw, trong trường đại học tổng hợp. Những bài còn lại
bằng tiếng Anh và được đăng chủ yếu ở Mỹ. Cô không biết chúng đề cập
đến cái gì. Cô chỉ cần biết là anh viết chương trình cho các ứng dụng trong
ngành gen học. Cô cố để hiểu một bài ngắn, nhưng rồi đành phải cho qua
khi thấy rằng phần lớn những từ chuyên môn anh dùng trong các bài viết
đều không có trong cuốn từ điển các từ nước ngoài mà cô có ở văn phòng.
Từ phần tiểu sử trích ngang thì thấy rõ là anh có đủ các danh hiệu "như mọi
người" và có thể yên tâm phân phát chúng cho bốn người. Ngoài ra, trên cơ
sở ngày tháng đăng tải ba bài bằng tiếng Ba Lan, có thể dễ dàng nhẩm ra
anh chưa thể đến bốn mươi tuổi.
