CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 87

thấy cùng bàn với anh có một ông đứng tuổi, có thể gọi là một ông già, với
mái tóc bạc lượn sóng và cặp mắt xám ướt phía sau cặp kính gọng dầy bị
dán một chỗ bằng băng dính màu vàng. Ông ta mặc một chiếc áo vét sờn
không màu và đi giày đông mặc dù hôm đó là một ngày đặc biệt nóng,
trông ông ta giống như một lão nông Ukraina khoác lên người tất cả những
gì tốt nhất mình có trong đám cười cô con gái độc nhất. Cạnh ông già là
một trong số hai phụ nữ trên thực tế đã đến hội nghị. Một lúc sau thì thấy
rằng cô ta hoàn toàn không phải là bác sĩ phẫu thuật. Cô ta đến với tư cách
là phiên dịch và thư ký riêng cho ông già kia. Chiếc áo vét quá chật đã rất
sai. Ông già không hề là một lão nông Ukraina, mà là một nhà phẫu thuật
và phẫu thuật thần kinh nổi tiếng đến từ Lvov. Là khách mời danh dự của
hội nghị. Buổi sáng, trước khi đến đây để uống với các nhà phẫu thuật Ba
Lan, ông đã nhận danh hiệu tiến sĩ danh dự của Trường Y lớn nhất trong
nước.
Cứ chốc chốc lại có người đến chỗ ông già. Anh ngạc nhiên thấy những
người bạn say đến từ Pa Lang có thể trong phút chốc tỉnh rượu và nghe ông
già nói với sự tập trung cao độ. Họ nghe , họ xiết tay ông rồi đi. Cảnh này
khiến anh nhớ lại một cảnh trong phim Bố Già, khi Don Corleone xiết tay
những tên mafia của mình. Thậm chí cả giọng nói cũng giống, cũng khàn
khàn và yếu như giọng Brando.
Vào một lúc nào đấy, anh nghe thấy cô phiên dịch đọc một hơi:
- Phần lớn ,thậm chí có thể là tất cả những người điếc bẩm sinh đều liên
quan tới hư hỏng của hệ thần kinh trung tâm, cụ thể là các cấu trúc đảm
trách việc biến đổi sóng âm thanh thành sóng điện.
Và cô ta dửng dưng nói thêm như thể về việc chữa xe máy:
- Nhưng ở Lvov, chúng tôi giải quyết vấn đề này dễ như chơi. Chúng tôi áp
dụng, nghĩa là giáo sư áp dụng cách cấy sên ốc. Đây là một thiết bị dùng
để ghi nhận sóng âm ở mức độ của hệ thần kinh trung tâm với giả thiết,
rằng dụng cụ truyền âm thanh, là tai ngoài và tai giữa, không bị hư hỏng.
Khi đó... cô ta đột ngột dừng lại, quay mặt về phía anh và kêu lên giọng
giận dữ và sợ hãi -Xin lỗi, nhưng anh bóp tay tôi. Nói chung, anh tự cho
phép mình làm gì thế?