CƠ GIÁP KHẾ ƯỚC NÔ ĐÃI - Trang 137

công việc khó khan, người ta sẽ bảo công việc này là “khanh đa”. Ngoài ra
“khanh đa” còn có nghĩa là mới, sáng ý. Tóm lại là “khanh đa” có rất nhiều
nghĩa, tùy theo ngữ cảnh mà dịch. Mà ta edit nghĩa “khó” cũng là theo cách
hiểu của ta. Trong tác phẩm này tác giả dung rất nhiều từ “khanh đa”. Sau
này ta sẽ edit từ theo từng hoàn cảnh, phía trên bên cạnh sẽ có kí hiệu chú
thích nguyên văn. Mọi người nếu thấy nghĩa mà ta edit không thích hợp, thì
có thể hiểu theo ý mình.