— Để ăn hết những cái bánh. Ta nghĩ chúng sẽ rất sai trái nếu không cho
các cháu cái nào.
— Không đời nào; chúng giàu!... Cháu bảo này, ở đó không phải rất đẹp
hay sao?
— Ở đây cũng giống vậy, chỉ là vì cháu không nhìn thấy được…
— Không, cháu có thể- Tyltyl nói - Cháu có đôi mắt rất tốt. Cháu có thể
nhìn thấy giờ trên cái đồng hồ của nhà thờ; còn Bố thì không thể!
Bà tiên đột nhiên nổi giận:
— Ta đã bảo cháu là cháu không thể!
Và càng lúc bà càng tức giận hơn. Như thể việc nhìn thấy giờ trên cái
đồng hồ của nhà thờ là một chuyện rất quan trọng!
Dĩ nhiên, cậu bé không mù; nhưng vì nó tốt bụng và đáng được hưởng
hạnh phúc, bà muốn dạy cho nó nhìn thấy điều gì là tốt đẹp trong tất cả mọi
sự vật.Đó không phải là một công việc dễ dàng, vì bà biết rõ rằng hầu hết
mọi người sống và chết đi mà không được hưởng niềm hạnh phúc đang ở
xung quanh họ. Tuy nhiên, vì vốn là một bà tiên, bà có mọi quyền năng; và
vì thế bà quyết định cho nó một cái mũ nhỏ có đính một hạt kim cương phép
thuật có khả năng lạ thường là luôn chỉ ra cho cậu bé sự thật. Điều này sẽ
giúp nó nhìn thấy bên trong của Các Sự Vật và do đó sẽ nhận ra rằng mỗi
một vật trong số chúng đều có một đời sống và sự hiện hữu riêng, được sáng
tạo ra để hòa hợp và mang lại niềm vui cho cuộc đời của chúng ta.
Bà tiên lấy ra từ một cái giỏ lớn treo bên hông một cái mũ nho nhỏ. Nó
màu xanh, trên đính một cái phù hiệu trắng, ở chính giữa phù hiệu là một
viên kim cương lớn. Tyltyl sung sướng tê người. Bà tiên giải thích với nó
cách hoạt động của viên kim cương. Bằng cách ấn lên đỉnh nó, bạn sẽ nhìn
thấy linh hồn của Các Sự Vật; nếu bạn xoay nó sang phải một chút, bạn
khám phá ra Quá khứ, và khi bạn xoay nó sang trái, bạn nhìn thấy Tương lai.
Tyltyl đỏ ửng cả mặt mày và nhảy cỡn lên vì sung sướng; và ngay sau đó
nó sợ sẽ đánh mất cái mũ:
— Bố sẽ lấy nó cất đi! - Nó kêu lên.
