— Không - Bà tiên nói - Vì không ai có thể nhìn thấy nó chừng nào nó
còn nằm trên đầu cháu. Cháu có muốn thử nó không?
— Vâng, vâng - Hai đứa trẻ kêu lên, vỗ tay. Cái mũ vừa được đặt lên đầu
của cậu bé thì một sự thay đổi nhiệm mầu xảy ra với tất cả mọi thứ. Bà tiên
già biến thành một nàng công chúa trẻ trung và xinh đẹp, mặc toàn quần áo
lụa là và đeo đầy châu báu lấp lánh; những bức tường của ngôi nhà trở thành
trong suốt và tỏa sáng như những thứ đá quý; các đồ đạc khiêm tốn sáng
loáng như đá hoa. Hai đứa trẻ chạy qua chạy lại, vỗ tay và hét lên vì vui
sướng.
— Ôi, thật tuyệt vời, thật tuyệt vời! - Tyltyl cảm thán.
Và Mytyl, vốn là một cô bé ngốc nghếch, đứng ngẩn ra trước bộ váy áo
đẹp tuyệt của bà tiên.
Nhưng còn nhiều sự ngạc nhiên hơn đang chờ đợi chúng. Không phải bà
tiên đã bảo rằng Các Sự Vật và Các Con Vật sẽ xuất hiện, nói năng và xử sự
giống như mọi người khác đó sao? Và, lạ chưa kìa, đột nhiên cánh cửa trên
cái đồng hồ treo tường của ông nội mở ra, sự im lặng bị phủ đầy bởi thứ âm
nhạc ngọt ngào nhất và mười hai nữ vũ công bé tí với trang phục xinh đẹp
cười rộ lên và bắt đầu ùa ra xoay tròn quanh hai đứa trẻ.
— Họ là các Giờ của cuộc sống của các cháu - Bà tiên nói.
— Cháu có thể nhảy múa với họ không? - Tyltyl hỏi, nhìn một cách
ngưỡng mộ vào các sinh vật xinh xắn đó. Họ lướt trên sàn nhà như những
con chim.
Nhưng ngay khi đó nó phá lên cười như phát rồ! Cái gã béo ụ buồn cười
mà cả thân hình đều làm bằng bánh và phủ đầy những bột, đang gắng sức bò
ra khỏi cái xoong và đang cúi đầu chào hai đứa trẻ đó là ai vậy nhỉ? Gã là
Bánh Mì! Chính bản thân Bánh Mì, đang lợi dụng sự ngự trị của tự do để
bước xuống dạo chơi chút chút trên mặt đất! Trông gã giống như một quý
ông lớn tuổi béo tròn vui nhộn; cái mặt bằng bột nhão của gã phồng lên; và
người ta không thể nào nhìn thấy hai bàn tay to lớn nằm ở cuối hai cánh tay
mũm mĩm của gã khi chúng được đặt lên cái bụng to tròn. Gã mặc một bộ
com lê vừa vặn màu vỏ bánh, với những đường sọc chạy ngang qua ngực
giống như những đường sọc trên những ổ bánh mì trét bơ ngon lành mà
